两条红粉泪，多少香闺意。强攀桃李枝，敛愁眉。
陌上莺啼蝶舞，柳花飞。柳花飞，愿得郎心，忆家还早归。
译文及注释
译文
两条夹杂着红粉的泪珠，蕴含着闺中女子的深挚情意。想当初只因强攀高枝，到如今只惹得紧皱愁眉。
路上莺啼蝶舞，柳絮纷飞。只希望丈夫的心不要像柳花那样随风飘飞不定，而要想着家早早归来才好。
注释
红粉泪：指泪湿红粉。
强攀：有高攀之意。
简析
《感恩多·两条红粉泪》是一首写香闺念远的词作，词的上片生动展现了女子念远的形象；下片先写“攀”时所见所闻，接着写由“柳花飞”产生的联想：希望丈夫的心不像柳花，随风飘飞不定，而要想家早归才好。整首词层层递进，极为自然贴切，把不可捉摸的香闺思念，与有色有形的红粉泪珠揉合在一起，表达了女子对丈夫深挚、长久的眷念之情。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号