温柔乡里怪天明。奈树上、有啼莺。鸳帐莫须惊。交玉臂、怜欢有情。
绿云压枕，海棠春色，同梦又同醒。起听卷帘声。问红日、三竿未曾。
译文及注释
译文
沉醉温柔乡中埋怨天亮得太早。无奈那树上的黄莺，又在声声啼鸣。它可别惊扰了绣着鸳鸯的帐幔里安睡的人儿。她正与我玉臂相缠，爱怜着这缠绵的情意。
她那乌黑如云的秀发铺在枕畔，面庞如同海棠花般娇艳，带着春天的气息。我们一同入梦，此刻又一同醒来。（她）起身时听到卷起帘子的声响。（不禁慵懒地）问道：那红日，难道还没升到三竿那么高吗？
注释
鸳帐：鸳鸯帐的简称，特指绣有鸳鸯纹样的寝具帷帐。
绿云：这里指女子的秀发。
简析
这首词描绘了一个温馨的清晨场景，充满了柔情蜜意。开头提到“温柔乡里怪天明”，表现出主人公沉浸在甜蜜中，不愿天亮。接着，“鸳帐莫须惊”和“交玉臂、怜欢有情”进一步描绘了情侣间的亲密和不舍。下阕通过“绿云压枕，海棠春色”等意象，营造出慵懒而浪漫的氛围，最后以“起听卷帘声。问红日、三竿未曾”结尾，带有一丝俏皮和无奈，增强了生活气息。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号