盛君之友因呼之为慈鸡。

译文及注释

译文

盛家的庄园养了两只母鸡，一只是黄的，另一只是白的，在桑树和麻草的掩盖遮映下，分在两个棚子里栖息，每只母鸡各养有几只小鸡。早晨傍晚带着小鸡出入院子时，两只母鸡一起走，就像和邻居相处融洽的人一样。有一天，黄色的母鸡被人偷走，失去母亲的小鸡，悲伤地叫个不停。白色的母鸡常常过来看望照顾它们，好像在同情怜悯它们。从那以后，白母鸡在吃食时就会呼唤（黄母鸡的）小鸡一起吃，回去休息时（黄母鸡的）小鸡也会跟着白母鸡一起走，（白母鸡）似乎忘记了小鸡表面上是黄的还是白的，把它们都当成了自己的孩子。鸡虽然是卑微的家禽，但却拥有五种美德，在这之外又具有一种美德。盛家公子的朋友因此称那只白母鸡叫“慈鸡”。

注释

畜：饲养（禽兽）。

掩映：遮蔽；隐蔽。

栖：栖息，居住。

饲：喂养。

雏：禽类小动物，此指小鸡。

引：带着。

洽：谐和。

邻：靠近，挨着。

频：屡次，连次。

相顾：照顾，照应。

悯恻：哀怜。

五德：比喻物的五种特征；古谓鸡有文、武、勇、仁、信五德。

具：具备。