泥滑滑，仆姑姑，唤晴唤雨无时无。
晓窗未曙闻啼呼，更劝沽酒提壶荐。
年来贵，无酒沽。
译文及注释
译文
树上的鸟儿叽叽喳喳地叫，有的叫声像“泥滑滑”，好像在盼着下雨天，有的叫声像“仆姑姑”好像在催促人们去干活。
鸟声一直不断，没有一刻停息。早上天没亮，就能听到窗外的鸟叫声，这次像劝人买酒的“提壶芦”。
哎，鸟儿啊，你不知道这一年米价太贵，已经没钱买酒了。
注释
泥滑滑、仆姑姑：鸟叫声。
沽酒：买酒。
参考资料：
1、《中华经典诗词2000首》.上海：上海教育出版社.第八卷第129面
简析
《开禧纪事二首·其一》是一首“禽言体”诗。此诗先以拟声词，生动形象地描绘了鸟儿叫声的多样与趣味，并赋予其不同的意义；而后写窗外尚未明亮，却已听到鸟鸣，人们在这样的清晨里，更想以酒来增添生活的乐趣；最后从闲适转向现实，透露出近年来物价上涨，连酒都变得昂贵，难以购买。此诗雅俗相生，议论风发，借鸟鸣象声取义，反映了当时社会物价高昂，具有鲜明的现实批判精神。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号