临江仙·海棠香老春江晚

〔唐代〕和凝

拼译繁原

海棠香老春江晚，小楼雾縠涳濛。翠鬟初出绣帘中，麝烟鸾佩惹苹风。

碾玉钗摇鸂鶒战，雪肌云鬓将融。含情遥指碧波东，越王台殿蓼花红。

怀古抒情思念

译文及注释

译文

海棠花的馨香已经残尽，春江正临日暮时分，小楼笼罩在轻纱一般的薄雾里，那么缥缈迷蒙。当年在珠绣的帘子中，美丽的发鬓刚刚束成，麝香的烟气和鸾凤的玉佩，引来阵阵吹拂苹花的春风。

宝玉发钗一步一摇，钗上的鸂鶒花饰相随颤动。雪的肌肤和如云的发髻就像要化解消融，她满怀深情遥指绿水的东面，那里是越王的亭台宫殿，蓼花开的正红。

注释

临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。此词使用的格律是双调，五十四字，上下片各四句，三平韵。

老：残。

雾縠（hú）：轻纱般的薄雾。

涳濛（kōngméng ）：缥缈迷茫。

翠鬟：女子乌黑的发髻，此处代指女子。

麝（shè）烟：火爇（ruò）麝香所散发出的香气。

鸾佩：雕有鸾凤的玉佩。

苹风：掠过苹花的风。这里比喻女子如初开苹花惹人注意。

碾玉钗：研磨制成的玉钗。

鸂鶒（xī chì）：此指钗上鸂鶒鸟型的花饰。

战：颤动。

越王台殿：指五代十国时期的吴越国王的亭台宫殿，亦即女子故国宫殿。

蓼（liǎo）：一种生长在水边的草本植物，花色或红或白。

参考资料：

1、顾农，徐侠．《花间派词传温庭筠、皇甫松、韦庄等》：吉林人民出版社，1999：361页

2、亦冬．《古代文史名著选译丛书唐五代词选译修订版》：凤凰出版社，2011：62页-64页

和凝

和凝（898-955年），五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌（今山东东平）人。幼时颖敏好学，十七岁举明经，梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学，长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人，工部侍郎。后晋天福五年 (940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉，封鲁国公。后周时，赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事，著为《疑狱集》两卷（951年）。子和（山蒙）又增订两卷，合成四卷。 ► 和凝的诗词 ► 和凝的名句

猜您喜欢

金陵五题·台城

〔唐代〕刘禹锡

拼赏译

台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

万户千门成野草，只缘一曲后庭花。

怀古

东归晚次潼关怀古

〔唐代〕岑参

拼赏译

暮春别乡树，晚景低津楼。

伯夷在首阳，欲往无轻舟。