画船儿载不起离愁，人到西陵，恨满东州。懒上归鞍，慵开泪眼，怕倚层楼。春去春来，管送别依依岸柳。潮生潮落，会忘机泛泛沙鸥。烟水悠悠，有句相酬，无计相留。
译文及注释
译文
画船儿载不动离别的愁绪。人还在西陵，遗憾已经弥漫了整个东州。我无奈地骑上马儿回去，眼含泪水，懒得睁开，怕倚者高楼远眺。春天去了又来，年复一年，西陵的杨柳依然轻柔披拂，送别的场景却始终萦绕在脑海。潮涨潮落，甘于淡泊，与世无争，江上沙鸥泛水。雾霭迷蒙的水面辽阔无际，只能酬和诗句寄托深情，可还是没有办法把人留下来。
注释
折桂令：此调又名《百字折桂令》《天香引》《秋风一枝》《蟾宫曲》。此调为元人小令曲名。
西陵：元代无此地名，或为西陵渡，在今浙江杭州萧山区。浙江有西陵渡，故址在今萧山县，张乔《越中赠别》诗云：“别离吟断西陵渡，杨柳秋风两岸蝉。”前人每以西陵渡指称送别之地。本曲此处亦当作如是解。
画船儿载不起离愁： 化自李清照《武陵春》“只恐双溪蚱蜢舟，载不动许多愁”句。
东州：指琅琊（今山东临沂市北）一带。或为作者友人即将远行之所。
慵：困倦，懒得动。这里指黯然伤神之时，泪眼模糊，双眼难睁。
层楼：高楼。
忘机：指毫无巧诈之心，淡泊名利，与世无争。
相酬：酬和，用诗词作答。
参考资料：
1、潘天宁著. 词调名称集释[M].郑州:中州古籍出版社，2016，414.
2、（元）关汉卿著. 元曲三百首注释[M]. 北京联合出版公司 2015，150-151.
3、上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编. 元曲鉴赏辞典珍藏本 中[M]. 上海辞书出版社,2012,1211.
4、尚儒编注. 元曲三百首 权威版本·翔实译注[M]. 北京:中国工人出版社，2015，164.
赏析
张可久的这首小令写送别。前半部分为送别时的情景和心绪，后半写真诚友谊的可贵，最后三句是对开头的照应，也是对曲情的绾结。“春去春来”四句为一扇面对，前两句与后两句骈俪成文，切情切景，蕴藉自然。
首句点明是在西陵送别友人。虽是化用李清照词句的意境，但李词说的是游览用的小艇，此处则是作交通工具的大船，更显离愁之重，因之更衬托出友情之深厚。二、三两句写出送别之地及友人的目的地。它营造出一个在西陵握别，离恨却已弥漫东州的深广意境。离情之苦，友谊之深更因之而强化。
四、五、六句为第二层，写送别友人后的情景。友人已去，眼前已无良朋，泪眼难睁。回家后不敢倚楼眺望，因为过尽千帆都不会是载友人归来的画船。
第七句到第十句，抒写与友人别离后的寂寞凄清。春来春去，西陵渡头依然杨柳依依，潮涨潮落，日更一日，但友人踪影难觅，何堪伤悲。
最后三句，悱恻缠绵，情悠意长。友人早已远去，江上烟水迷茫，真个是“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流。”悠悠烟水也正是绵绵离愁。虽有深情的诗句，但牵不住离舟。余音袅袅，如水长流。小令不长，却载千古离恨，真良构也。
这首散曲抒发了离别之情,深感真挚。描写自然朴实，情景交融，意韵深远。
参考资料：
1、李春林评注. 元曲三百首[M]. 北京古籍出版社，2000 ，244-245.
2、傅德岷，余曲编著. 传统文化名篇赏析丛书 元曲名篇赏析[M]. 成都:巴蜀书社，2012 ，217.
创作背景
前人每以西陵渡指称送别之地，该曲此处亦当作如是解。这支散曲是张可久在西陵送别友人后所作，具体创作时间不详。
参考资料：
1、刘畈人 金彪 彭小朋 周翔 陈亮 钟美珠编写. 元曲故事三六五 （下册）[M]. 北京：国际文化出版公司 ，1992 ，381.
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号