皇甫岳云溪杂题五首·莲花坞

〔唐代〕王维

拼赏译繁原

日日采莲去，洲长多暮归。

弄篙莫溅水，畏湿红莲衣。

女子生活闲适

译文及注释

译文

江南女子都去采莲，莲塘广阔，经常傍晚才回来。

撑篙的时候不要溅起水花，害怕打湿了红莲花颜色的衣裙。

注释

坞（wù）：地势周围高而中间低洼的地方，这里指停船的船坞。

洲：水中陆地。多：经常。

弄：戏弄，这里指撑。篙：撑船的器具，多用竹、木。

畏湿：害怕打湿。红莲衣：红莲花颜色的衣服，指采莲女的衣服。

参考资料：

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（三）：吉林大学出版社，2009：67-68

2、周春玲．五字唐诗：吉林美术出版社，2003：36

3、陈铁民．王维孟浩然诗选：中华书局，2005：172-173

赏析

这首诗是王维题友人所居的《皇甫岳云溪杂题五首》之一，此时诗人已隐居田园，诗歌主要咏写山水田园之幽趣，带有闲适情味。这首诗以细致的笔墨写出景物的鲜明形象，而且从景物中写出了环境气氛和精神气质。前两句写采莲少女的辛勤劳动，后两句点出采莲人的生活乐趣，笔调轻松自然，语言平淡朴素。

“日日采莲去，洲长多暮归”。这两句写采莲少女的辛勤劳动，留下了广阔的想象空间。“日日”是每天太阳升起的时候。前一个“日”为代词，后一个“日”是动词。第二句不可简单地把“洲长”和“暮归”当作因果关系，从而理解为，因为水路很长，所以多半到了晚上才能回来。这是不符合事理的，因为“洲长”莲必多，来回一趟，不须整天，“洲长”再现的是广阔的采莲环境，以及两岸的自然风光、小户人家，风土人情；“暮归”表明水面上，采莲船只早晚繁忙。因此“洲长多暮归”可解释为：一望无际的荷塘里长着田田红莲，碧绿的叶子，粉红的花瓣；采莲姑娘们架着船儿来回忙碌，傍晚时刻船儿都满载而归——载着肥硕的莲实，载着姑娘们的欢声笑语，载着无限温馨。

日日采莲劳作，天天早出晚归，这是十分辛苦的工作，然而诗中的采莲人自有他们的生活乐趣。“弄篙莫溅水，畏湿红莲衣”，形象生动地展现了采莲人对莲花的珍爱与怜惜，同时也表明他们热爱平常生活、珍惜美好事物的情操。

参考资料：

1、吉林大学中文系．唐诗鉴赏大典（三）：吉林大学出版社，2009：67-68

创作背景

这首诗约作于开元（唐玄宗年号，公元713—公元741年）年间游历江南之时，是王维题友人皇甫岳所居的云溪别墅所写的《皇甫岳云溪杂题五首》的第二首，是诗人寓居在今绍兴县东南五云溪（即若耶溪）的作品。

参考资料：

1、陈铁民．王维孟浩然诗选：中华书局，2005：172-173

王维

王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，非常多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。 ► 王维的诗词 ► 王维的名句

猜您喜欢

雨中花·夜行船

〔宋代〕苏轼

拼赏译

雨中花慢初至密州。以累年旱蝗。斋素累月。方春牡丹盛开。遂不获一赏。至九月。忽开千叶一朵。雨中特为置酒。遂作。

今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连。

清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春态，付与明年。

写花憧憬生活

鹧鸪天·守得莲开结伴游

〔宋代〕晏几道

拼赏译

守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。来时浦口云随棹，采罢江边月满楼。