巳公茅屋下，可以赋新诗。
枕簟入林僻，茶瓜留客迟。
江莲摇白羽，天棘蔓青丝。
空忝许询辈，难酬支遁词。
译文及注释
译文
在巳公的茅屋下面，可以写出新的诗篇。
枕席铺设在幽静的树林间，用茶果待客，长时间地把我挽留。
江面上的莲花像摇动着的白色羽毛，天门冬延伸着清翠的藤蔓。
我徒然忝列在像许询这样的名士中间，巳公则如同高人支遁，精深的议论让我难以酬答。
注释
巳上人：事迹不详。上人，指隐士。
簟（diàn）：供坐卧用的竹席。
天棘：即天门冬，一种藤蔓植物。
忝（tiǎn）：有愧于，谦辞。
许询：东晋人，好游山水，通佛学，曾与东晋佛学者支遁交游。
支遁：东晋佛学家。精通佛理，有诗文传世。
参考资料：
1、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：7
赏析
此诗描绘了巳上人居处的僻静，环境的优美，对他的品格和才学予以赞叹。巳上人住在僻静的林间茅庵里，池上的白莲迎风而舞，像鹭鸶羽毛般轻盈。岩畔天门冬飘拂着青青的丝蔓。走过悠长而狭窄的林间小径，来到山的幽密深处，一间并不张扬的茅屋突然出现眼前，像是进入世外桃源的先兆一般，顿时使心胸为之豁然开朗。
杜甫来到这里不觉诗兴大发。小心翼翼，怀着崇敬的心情，缓缓步入屋内，置身其中，心中的诗情被无端地撩拨，一首新诗似乎将随之喷薄而出。那安卧于寂静林间的枕席，在绿树掩映下，似乎也带着葱茏的生意。主人置枕簟于林下，留他消夏，喝茶吃瓜，一坐就是大半天。茶叶与各种瓜果，就地取材，应有尽有，此刻以特殊的形式在小巧的木桌上栖息。品茶餐果，享用天然，被世俗浸润已久的心灵，正被一丝丝唤醒，自然以最简单和质朴的方式昭示了其原初的存在，它的美好充满芳香。不远处溪流淙淙而过，习习的凉风，扑面而来，使原本激越的心瞬间变得沉静。
圣洁的莲花在风中摇曳，恰似挥着白羽的智者，在指点人生的迷津。天门冬，山间随处可见的藤蔓植物，随心尽兴，伸展着长长的绿色手臂，尽情将青翠挥洒。作为后学，陪侍巳公左右，说道谈玄，内心忽觉自愧，自己并非是许询那样的人物，而巳公如高僧支遁那样，以超越尘俗的智慧，以清音妙语开解蒙昧的人生《高僧传》载东晋高僧支遁讲《维摩经》，他每通释一义，居土许询无以设难；许询每设一难，支遁也不能再作通释。
杜甫与巳上人谈禅，称赞他造诣很高，简直像支遁一样，而自愧不如许询。这是客套话，但可看出他当时曾与学问僧有过交往，多少也懂得点佛学。
参考资料：
1、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：7
2、陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：53
创作背景
此诗当作于开元二十九年（公元741年），当时杜甫在齐赵间漫游，就地拜访闻名已久的巳上人，了却夙愿，有感而作。陈贻焮《杜甫评传》则认为此诗可能是杜甫在开元二十九年居住在陆浑山庄时的作品。
参考资料：
1、韩成武 张志民．杜甫诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：7
2、陈贻焮．杜甫评传（上）．北京：北京大学出版社，2011：53
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号