此路难为别，丹枫似去年。
人行秋色里，雁落客愁边。
霜月倚寒渚，江声惊夜船。
孤城吹角处，独立渺风烟。
译文及注释
译文
还是这条路上，执手依依，不忍相别。岸上的红枫，仍然像去年一样鲜艳。
秋容萧瑟，踽踽独行，南归的大雁，暂停相伴。
此时，霜露满江，月亮斜挂在寒渚之上，又听得城头吹角，激起江声震荡。
孤独的游子，更感到客况凄凉，旅愁荏苒。他悄立船上，默默无言，遥望水天。
注释
歙（xī）浦：在今安徽省歙县东南，是新安江与练溪会合之处。
雁落：指大雁的叫声传入行人的耳中。
倚：倾斜。
角：号角。
参考资料：
1、程千帆，沈祖棻注评．古诗今选：凤凰出版社，2010.04：第553页
赏析
这首诗写的是游子的褥旅之感。
首联“此路难为别，丹枫似去年。”虽然是暂时停泊，却感到不忍分别，因为岸上火红的枫叶勾起了去年的回忆，年复一年，漂泊依旧，人都会对它感到留恋。游子的思想感情通过今昔的时空差距曲曲表现出来。而“丹枫”这一色彩强烈的景物十分引人注目，“霜叶红于二月花”，多看看它，亦可以聊解客愁。
颔联的丹枫已点明了季节，因而这一联再加重渲染。萧瑟的秋天本来就容易引起悲凉的感情，再加上一个人孤零零地出门在外，举目无亲，只有南归的大雁好似同情旅人的孤寂，暂时停下来相陪伴。“雁落客愁边”，这一句措辞是很妙的。是景语，也是情语。客愁是无形的、抽象的，秋雁则是有形的实物，把具体形象与抽象的感情结合起来，说雁落到了“客愁边”，就使抽象的“客愁”也好像可触可见了，收到生动的艺术效果。
颈联这两句进一步描写孤舟旅泊的所见所闻，展示出一个广阔凄清的背景，烘托出游子的孤单和寂寞。从时间上来说，这一联也进了一层，由白天写到夜晚。霜露满江，月亮似乎也感到寒意，忽听吹角之声越江而来，格外凄厉，船上难眠的旅人不由得吃了一惊，更感到了旅况的凄凉。“江声”即指下联的“吹角”之声传到江中，在寂静的月夜里是震动人心的，故用了个“惊”字。
尾联把诗人的身影突出地刻画出来，孤城在岸上耸立，小船独泊在江边，而船上正站着孤独的游子，面对万里寒江，倾听城中传来的号角声，不禁分外感到天地的寥廓，人生的渺小，前途的渺茫了。他是否由自然的“风烟”联想到人生的风波，是想到了不能团聚的家人呢，还是想起了历史上的风流人物而发思古之幽情，或者想到了别的什么，妙在这一切都没有揭明，而只出现了一个“独立”的人影，一切尽在不言中了。
这首诗借景抒情，不事雕琢，造语自然，很有晚唐作品风味。
参考资料：
1、缪钺，霍松林，周振甫，吴调公，曾枣庄，葛晓音，陈伯海，赵昌平，莫砺锋，刘永翔等撰写．宋诗鉴赏辞典 新1版：上海辞书出版社，2015.07：第1401页
创作背景
这首诗的具体创作时间不详。诗人家在祁门，陆行到歙州城，然后改由浙江水道东下。故地重游，触动客愁，于是作者在歙州府城江畔舟中写下这首诗。
参考资料：
1、本社编．宋辽金诗鉴赏：上海古籍出版社，1998年12月第1版：第402页
2、null．诗歌卷（四）---宋：null，null：第475页
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号