申胡子觱篥歌

译文及注释

译文

酒后脸颊发烫，感念你斟满的美酒，口中仿佛还含着芦笙（代指觱篥，因觱篥以芦苇为哨）吹奏的悠扬曲调。

花娘发间的饰带低垂摇曳，姿态娴雅，莫要在绘有芙蓉图案的屏风旁沉沉睡去。

是谁截取了能奏出太平之音的管乐器（指觱篥），让它吹奏出的乐声如星点排列，划破夜空？

乐声径直穿透拂动百花的春风，仿佛能在天上驱赶云絮向前行进。

今夜年华如同落花般凋零逝去，让人不禁惋惜一生的时光。

心中的思绪像波涛一样翻涌不定，静坐时常常为岁月的匆匆流逝而心惊。

北方的侠客骑着白马，剑柄上悬挂着系有兰草的缨饰。

他身姿矫健如同敏捷的猿猴，怎会俯身去拾取蓬草间微弱的流萤（暗指不屑于琐碎庸常之事）？

注释

申胡子：姓申，大约因胡须丰密而得此名号，具体生平不详，推测为唐代擅长吹奏觱篥的乐人，是诗歌中演奏觱篥的核心人物。

觱篥（bì lì）：本名悲篥，古代一种源于西域（一说龟兹国，今新疆库车一带）的管乐器，《文献通考》有相关记载。其形制最初似喇叭，以芦苇作哨（吹嘴），以竹子为管身，早期也有羊角、牛角制作的记载，后逐渐演变为竹制或木制；音色悲凄高亢，可独奏、合奏，在隋唐宫廷乐和民间音乐中应用广泛，后世也称为 “筚篥”“芦管”“管子”（参考自汉典 “觱篥” 释义、《中国大百科全书》第三版 “筚篥” 条目、QQ 音乐百科 “管子” 介绍）。

颜热：指饮酒后脸颊发热发红，既点明宴饮场景，也暗示诗人因酒意与乐声产生的情绪波动。

芦中声：代指觱篥的乐声，因觱篥以芦苇制作哨片，吹奏时依赖芦苇振动发声，此处以乐器部件特征代指整体乐声（参考自 QQ 音乐百科 “管子” 中 “小管哨芦苇制”“以芦为哨” 的构造描述）。

花娘：唐代对歌妓或乐妓的称呼，此处指宴饮场合中陪伴的女子，体现当时的宴乐氛围。

篸（zān）绥妥：“篸” 通 “簪”，此处作动词，指插、戴；“绥妥” 原指安稳、妥帖，这里形容花娘发间所插饰带（如缨络、丝带等）低垂摇曳、姿态娴雅的样子，描绘出人物的柔美情态。

芙蓉屏：绘有芙蓉花图案的屏风，是古代室内常见的装饰器物，此处点明宴饮的环境，兼具雅致与奢华感，与 “休睡” 呼应，强调应专注欣赏觱篥乐声。

太平管：对觱篥的美称，暗含乐声能传递太平祥和之意，也侧面反映唐代对这种西域乐器的接纳与本土化赋予的文化寓意。

列点排空星：以比喻手法形容觱篥乐声的清亮与穿透力 —— 乐声如同排列的星点，冲破夜空，既写出乐声的高亢，也赋予其奇幻的视觉想象（与李贺 “诗鬼” 风格中善用奇崛意象的特点一致）。

开花风：指能催开百花的春风，此处以春风的轻柔与广阔，衬托觱篥乐声可穿透自然景象的穿透力，进一步强化乐声的感染力（参考自诗歌 “直贯”“驱云行” 的动态描写逻辑）。

岁华落：“岁华” 指年华、岁月，“落” 如落花般凋零，点明时间为年末（或除夕等岁末时节），触发诗人对时光流逝的感慨，为后文 “惜平生”“心事惊” 铺垫情绪。

中坐时时惊：“中坐” 指静坐于宴席之中；“惊” 并非惊恐，而是因时光流逝、心事翻涌产生的恍然与触动，体现诗人内心的细腻情感与生命悲慨。

朔客：“朔” 指北方，“朔客” 即来自北方的侠客，唐代诗歌中常以 “北方侠客” 象征英武、豪迈的形象，此处与前文的柔媚场景形成对比，凸显刚健气质。

剑弝（bà）悬兰缨：“剑弝” 指剑柄的握手处；“兰缨” 指系有兰草的缨饰，兰草在古代象征高洁、清雅，此处以 “兰缨” 装饰剑柄，既体现侠客的雅致，也暗示其品格高洁。

生猱（náo）：“猱” 是古代对猿猴的称呼，猿猴以敏捷、矫健著称，此处以 “生猱” 比喻朔客的俊健姿态，突出其动作灵活、充满力量的特点。

蓬中萤：“蓬” 指蓬草，常生长于荒野，象征卑微、琐碎的事物；“萤” 即萤火虫，光芒微弱。“肯拾蓬中萤” 以反问语气，强调朔客不屑于拾取微弱的流萤，暗指其不贪恋琐碎庸常、追求高远志向的品格，也暗含诗人对庸常人生的摒弃（参考自诗歌 “跌宕中见深婉情志” 的简析逻辑）。