扶风马孺子言：年十五六时，在泽州，与群儿戏郊亭上。顷然，有奇女坠地，有光晔然，被緅裘，白纹之理，首步摇之冠。贵游少年骇且悦之，稍狎焉。奇女頩尔怒焉曰：“不可。吾故居钧天帝宫，下上星辰，呼嘘阴阳，薄蓬莱、羞昆仑而不即者。帝以吾心侈大，怒而谪来，七日当复。今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若。”众恐而退。遂入居佛寺讲室焉。及期，进取杯水饮之，嘘成云气，五色翛翛也。因取裘反之，化成白龙，徊翔登天，莫知其所终，亦怪甚矣！
呜呼！非其类而狎其谪，不可哉！孺子不妄人也，故记其说。
译文及注释
译文
扶风县有一个姓马的年轻人这样说：十五六岁的时候，住在泽州，一次和一群同伴在郊外的凉亭里玩游戏。忽然之间，不知道从哪里出现了一个奇妙的女子，身上光彩耀眼，穿着青色的皮衣，皮衣里衬上有白色的花纹，头上戴着配有步摇的花冠。所有见了她的富豪公子们都对她产生爱慕之情，不时地走到她身边挑逗她。这时女子突然将脸色沉了下来，愤怒地说道：“不可以这样。我原先是住在玉皇大帝天宫的，经常往来于各大星宿之间，阴阳二气供我呼吸，我鄙视小小的蓬莱，看不起远处的昆仑，没有兴趣到那些地方。玉皇大帝觉得我过于心高气傲，一气之下将我贬下凡间，七天以后才能回到天宫。现在我虽含辱屈居于人世间，但是成为你们的配偶是不可能的。等我有一天再回到天宫，会把灾害降临到你们头上的。”这些富豪公子听到这些话，一时间都被吓跑了。这个女子就住在了一个佛庙的讲经堂。七天之后，她喝下了一杯水，将水喷成了色彩绚烂的云雾，色彩斑斓的云雾就飘荡在空中。然后她反穿上皮衣，变成了一条白龙，不停地向上飞，直冲向天宫。人们从此再也没有见到过她。只是觉得这是一件很奇怪的事情。
哎！尽管不是一类的，但是当她被贬之后调戏她是不对的！那个年轻人从来不胡言乱语，所以这件事被我记了下来。
注释
谪（zhé）：贬官之意。
扶风：唐朝的县名，指的是今陕西扶风县。
马孺（rú）子：人名，具体不详。
泽州：唐朝的州名，指的是今山西晋城市。
晔（yè）：光彩耀眼。
被（pī）緅（zōu）裘（qiú），白纹之理：穿着的皮衣是青色的面、白花纹的里子。被：同“披”，身穿；緅：青色。
步摇：古代妇女佩戴的一种首饰，上面连着珠子，在走动的时候会来回晃动。
贵游少年：贵族、富豪家的公子。
頩（pīng）尔：一脸严肃的样子。
钧（jūn）天：天空中。
帝宫：天帝的宫殿。
下上星辰：在星宿之间自由地穿梭。
呼嘘阴阳：呼吸阴阳二气。
薄（bó）：轻视、轻看的意思。
蓬莱、昆仑：二者都是传说中的神山名。
不即：不愿意去靠近的意思。
侈（chǐ）：傲慢的样子。
讲室：指的是寺院的讲经堂。
五色翛（xiāo）翛：色彩斑斓的云雾飘荡在空中。
翛：自在没有约束的样子。
反之：反穿上皮衣。
非其类而狎（xiá）其谪，不可哉：尽管不是一类的，但是当她被贬之后调戏她是不对的。
参考资料：
1、柳宗元著；崇贤书院释译．图解柳宗元集：黄山书社，2016.03：第124-125页
赏析
这是一篇寓言性质的小品文。作者在文中以谪龙自比，用轻蔑的态度回击了腐朽势力对自己的侮辱，表现了决不与那些“非其类”的人们同流合污的昂扬气概。文章内容神奇瑰丽，形象生动，富有浪漫主义色彩。
作者当时的处境和文中的谪龙——奇女子一样。这个奇女子，是一个性格坚强、光彩照人的女神形象。虽然被贬，心中志趣未消。她的人身志趣容不得外人轻辱冒犯。她捍卫自己的圣洁，正如同作者要保持自己人格的完美一样，一直坚定不移。这里显示了作者在发扬古代士大夫“可杀不可辱”的凛然正气。当然作者对朝廷仍然心存幻想。所谓“七日当复”，即是说朝廷不久就会收回成命，招作者重归长安，加以重用的。殊不知作者至死也没有再回到朝廷任职。被贬十四年后客死于柳州刺史任上。这正是历代士大夫认识上的悲剧：就算朝政混乱，君主还是好的；小人虽然横行一时，正人君子终会有好报。然而，残酷的现实，无情地打破了作者一类的善良的知识分子的美梦。文章结句“非其类而狎其谪，不可哉！”的严正警示，更令读者深切感受到处于逆境中的作者不甘受辱而自我保护、自我期许的人格精神。
文章通篇记述了扶风马孺子所讲少年时的一段见闻，只有篇末两句是作者的话，但是含义却非常深刻。全文具有借谪龙以喻谪人的象征性，具有强烈鸣不平的现实指向性和警示性。而作为文学作品，它又极生动形象。奇幻惊警。从奇女初谪人间时的“有光晔然”和华丽穿戴，到她被贵游少年狎辱时的“頩尔怒焉”、“今吾虽辱尘土中，非若俪也。吾复且害若”，再到她七天之后取杯水饮之，呼嘘云气，化为白龙，徊翔在天的变化，无不悚人耳目，使读者对其事始则同情，终而快意。
参考资料：
1、吕晴飞主编．唐宋八大家散文鉴赏辞典 第三卷 （重排版）：中国妇女出版社，2004.07 第1版：第126-129页
2、洪迎华，尚永亮编选．柳宗元集：凤凰出版社，2014.10：第183页
创作背景
这篇文章的具体创作时间不详。作者参加王叔文为首的政治改革，但在藩镇、宦官和贵族的联合反扑下，终告失败，为时不过一百四十六天。王叔文贬官后又被处死，当时八个主要官员被贬到偏远地区担任司马，史称“八司马”事件。永贞元年（公元805年），作者被贬到永州，在这里度过了十年时光，直到元和十年（公元815年）才改任柳州刺史。《谪龙说》就是写在永州的被禁锢的十年当中，作者欲以寓言的形式述说遭到贬官后受到的侮辱。
参考资料：
1、袁晖主编．历代寓言选 上册：中国青年出版社，2012.07：第367页
猜您喜欢
对雪奉饯任城六父秩满归京
龙虎谢鞭策，鹓鸾不司晨。
君看海上鹤，何似笼中鹑。
独用天地心，浮云乃吾身。
虽将簪组狎，若与烟霞亲。
季父有英风，白眉超常伦。
一官即梦寐，脱屣归西秦。
窦公敞华筵，墨客尽来臻。
燕歌落胡雁，郢曲回阳春。
征马百度嘶，游车动行尘。
踌躇未忍去，恋此四座人。
饯离驻高驾，惜别空殷勤。
何时竹林下，更与步兵邻。
皖公网安备 34011102003303号