风流子·楼倚长衢欲暮

〔五代〕孙光宪

拼赏译繁原

楼倚长衢欲暮，瞥见神仙伴侣。微傅粉，拢梳头，隐映画帘开处。无语，无绪，慢曳罗裙归去。

译文及注释

译文

当暮色即将降临之时，在长街边的楼阁上，我看见了一位神仙般的美女。那位女子，脸上似乎微微施了粉，长发随意拢起，隐隐约约如画中之人，站在掀开的画帘里。她沉默着，没有了心绪，缓缓地拖着罗裙，优雅地转身离去。

注释

衢：大道。

傅粉：擦粉。

拢：收束。

隐映句：意思是姑娘隐约出现在画帘揭开的地方。

参考资料：

1、花间集全鉴

简析

词的头二句写在长街暮色之中，瞥见如仙女般的漂亮姑娘。“微傅粉”三句，写姑娘隐约映现在画帘揭开的地方，素淡的妆束，宛如画中之人。“无语，无绪”四字，刻画妙极，姑娘是那么沉静。结尾句，更妙，姑娘飘然而去，神态自若；而少年倾慕留连，久久难舍。整首词如诗如画，情思自然流转，细腻抒发了男子对姑娘的倾慕之情。

孙光宪

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 孙光宪的诗词 ► 孙光宪的名句

猜您喜欢

朝中措·蓼花风淡水云纤

〔宋代〕陈亮

拼赏译

蓼花风淡水云纤。倚阁卷重帘。索寞败荷翠减，萧疏晚红添。

魂销天末，眉横远岫，斜挂新蟾。谁信故人千里，此时却到眉尖。