我行穷水国，君使入京华。
相去日千里，孤帆天一涯。
卧闻海潮至，起视江月斜。
借问同舟客，何时到永嘉？
译文及注释
译文
我此行将去水乡的尽头，您却要奉使命赶赴京华。
日行千里相距越来越远，孤舟远隔各在地角天涯。
静卧舟中倾听海潮奔涌，起看江上残月渐渐西斜。
请问一道乘船行旅的人，什么时候才能到达永嘉？
注释
永嘉江：即瓯江，在浙江省东南境。有南北二源，至丽水县合，经青田县、永嘉县，东入于海。
山阴：旧县名，今浙江绍兴市。后与会稽合并为绍兴。
崔少府国辅：崔国辅，唐代诗人。吴郡（今江苏苏州附近）人，一说为山阴人。开元十四年（726）进士，曾官山阴尉，后入京中特科，官至集贤直学士、礼部郎中。少府，官名，始于战国，秦汉相沿，为九卿之一。唐代因县令称明府，县尉为县令之佐，也称为少府。后世亦沿。
穷水国：遍游水乡。穷，穷尽。此处为深入意。水国，水乡，指浙江一带。因为江南水多，故称。
京华：即京城，因文物荟萃于京城。故称。
孤帆：孤舟。
天一涯：天的一边，天的一头。涯，边际，极限。
海潮：海水潮汛。海水受月球的引力作定时涨落，早为潮，晚为汐。
借问：因问，请问。
永嘉：县名。今浙江省温州市。
参考资料：
1、梁志林·王维孟浩然诗歌精选·石家庄：花山文艺出版社，1996
2、李蒙惠·处州历代诗词选·杭州：浙江古籍出版社，2010
3、柯宝成·孟浩然全集·武汉：崇文书局，2013
4、邓安生·孟浩然诗选译·成都：巴蜀书社，1994
5、陶文鹏·王维孟浩然诗选评·西安：三秦出版社，2004
6、李怀福·孟浩然诗集评注·武汉：长江文艺出版社，1992
7、张明非·唐贤三昧集译注·上海：上海古籍出版社，2019
赏析
诗人旅中怀念友人，以诗代简，用清朗自然的语言抒写与友人相去日远、天各一方的离情，表达了诚挚、深厚的思念。整首诗着意于“穷”字，对比崔国辅的为仕而升迁，自己却无为国效力的机会，至今仍是一介布衣、孤寂游子，伴一叶孤帆，穷走水国。诗中表现了客居他乡的孤独感，隐约透露出不得意于仕途的怅然无奈的情绪。一二句将水国与京华对比，初步展示诗人心中的苦楚，末四句一“闻”一“视”一“问”，进一步表现了诗人内心的不宁、失落和无可奈何的感情。艺术上，全篇流畅飘逸，语若贯珠，一片神行，似乎脱口而出，不见使用技巧之迹，却对偶不失，章法有序；以人物的动作展示内心世界，显得形象而含蓄，留给读者以充足的审美想象；状水乡旅况宛然在目，真是孟诗清醇淡远的典型之作。
参考资料：
1、邓安生·孟浩然诗选译·成都：巴蜀书社，1994
2、陶文鹏·王维孟浩然诗选评·西安：三秦出版社，2004
3、李怀福·孟浩然诗集评注·武汉：长江文艺出版社，1992
简析
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》是一首五言律诗。这首诗是旅中怀念友人崔国辅之作，全诗围绕“穷”字展开，既有对友人升迁的诚挚关怀，也有对自己一介布衣游子的感慨，表现出客居他乡的孤独感，隐约透露出不得意于仕途的怅然无奈之情。全篇流畅飘逸、章法有序，是孟诗清醇淡远的典型之作。
创作背景
崔国辅开元二十三年中特科，授许昌令。此诗当作于开元二十三年（735）崔国辅入京时，当时孟浩然正漫游吴越，自会稽赴永嘉途中。孟浩然白日与崔国辅话别，夜宿永嘉江船上，有感而作此诗。
参考资料：
1、邓安生·孟浩然诗选译·成都：巴蜀书社，1994
2、邓安生·孟浩然诗选译·成都：巴蜀书社，1994
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号