酬河南节度使贺兰大夫见赠之作

译文及注释

译文

站在高高的楼阁上，靠着栏杆眺望，中军大帐里旗帜高高飘扬。

时常感慨时局动荡，心中激愤难平，但对自己而言，又似乎能无喜怒哀乐。

黄河和华山上屯聚着不祥之气，伊水和瀍水边传来战鼓声声。

我惭愧自己没有平定战乱的良策，却白白承受了出师的名号。

手持兵符深知责任重大，亲临战场更觉生命微不足道。

如同国家的股肱大臣般仰望高山般的忠臣，国家的安全如同唇齿相依，依赖于坚固的防线。

隐隐之中展现出冲锋陷阵的威势，你兼任御史大夫，光彩夺目。

鲁仲连真是位义士，陆逊又怎会只是个书生呢？

确当的行为准则未必需要独特的智慧，先一步行动便可夺取战机。

楚地的云彩随着出征的马匹飘动，淮水的月光还照耀着连绵的军营。

手抚宝剑，决心投身于这战斗，悲壮的歌声更加激荡不平。

我俩要重视然诺，更何况在征讨安史叛军之时，更应该坚守自己的道义。

注释

贺兰大夫：即贺兰进明，时任河南节度使兼御史大夫。

中军：古代行军作战分左、中、右或上、中、下三军，由主将所在的中军发号施令。

忘情：无喜怒哀乐之情。

河华：黄河与华山的合称。

妖气：因此时关中之地为安史叛军占领，故称。

伊瀍：伊水与瀍水。此处泛指洛阳一带。

戡难：消弭祸乱。

多谢：多有逊色。

秉钺：持斧。借指掌握兵权。《诗经·商颂·长发》：“武王载斾，有虔秉钺。”

临戎：亲临战阵。

股肱：大腿和胳膊，比喻左右辅佐之臣。

列岳：高大的山岳。喻位高名重者。

唇齿：比喻互相接近且有共同利害的两方。此处指贺兰进明所领河南镇与高适所领淮南镇是唇齿相依的关系。

长城：喻指可资倚重的人或坚不可摧的力量。《宋书·檀道济传》：“道济见收，脱帻投地曰：‘乃复坏汝万里之长城。’”此指贺兰进明为国家倚重之臣。

隐隐：兴盛。隐，通“殷”。《文选·司马相如〈上林赋〉》：“沉沉隐隐，砰磅訇磕。”李善注：“隐隐，盛貌也。”

摧锋：挫败敌军的锐气。

光光：显赫，威武。

弄印：此指任命为御史大夫。《史记·张丞相列传》：“高祖持御史大夫印弄之，曰：“谁可以为御史大夫者？孰视赵尧曰：无以易尧。’遂拜赵尧为御史大夫。”因贺兰进明此时兼任御史大夫，故云。

鲁连：指鲁仲连，战国时齐国人。常周游各国，排难解纷。秦军围赵都邯郸鲁连以利害进说赵魏大臣，劝阻尊秦为帝，曾说：“彼（秦昭王）即肆然称帝，连有蹈东海而死耳！”齐国要收复被燕国占据的聊城时，又写信劝说燕将撤守。齐王打算给予官位，他便逃到海上。事见《史记·鲁仲连邹阳列传》。

陆逊：三国吴人，字伯言，有治才，善谋略。刘备伐吴，孙权命陆逊统兵御之，“诸将军或是孙策时旧将，或公室贵戚，各自矜持不相听从，逊案剑曰：……仆虽书生，受命主上。国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。各任其事，岂复得辞！军令有常，不可犯也。及至破备，计多出逊，诸将乃服。”此处以陆逊比贺兰进明，因贺兰能文。

直道：正道。指确当的道理、准则。

殊智：独特的智谋。

先鞭：先行，占先。

抗行：并行，抗衡。荀悦《汉纪·高祖纪四》：“欲以区区之越，与天子抗行，为敌国，祸且及身矣。”

楚云：楚地的云。贺兰进明时任河南节度使，驻节汴州，领郡十三，辖境多属古楚地。淮月：指高适任淮南节度使之驻地扬州，也是平定李璘之乱的前线。

投分：定交，意气相合。《东观汉记·王丹传》：“昱道遇丹，拜于车下，丹答之。昱日：‘家君欲与君投分，何以拜子孙也？”

然诺：然诺皆应对之词，表示应允。引申为言而有信。

横行：纵横驰骋。多指在征战中所向无敌。《史记·季布栾布列传》：“上将军樊哙曰：‘臣愿得十万众，横行匈奴中。”此指征讨安史叛军。