首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

休上人怨别

拼 赏 译 繁 原

西北秋风至,楚客心悠哉。

日暮碧云合,佳人殊未来。

露彩方泛艳,月华始徘徊。

宝书为君掩,瑶琴讵能开。

相思巫山渚,怅望阳云台。

膏炉绝沈燎,绮席生浮埃。

桂水日千里,因之平生怀。

译文及注释

译文

西北方的秋风已经吹到,我这客居他乡的楚人心绪难平。

夕阳西下,碧云渐渐聚合,心中思念的佳人却始终没有到来。

露水闪烁着晶莹的光彩,明月也开始在夜空缓缓移动。

为你搁置了珍贵的书籍,精美的瑶琴又怎有心情去弹奏。

我在巫山的水渚边思念你,怅然远望传说中的阳云台。

香膏炉里的烟火早已熄灭,华美的坐席上落满了浮尘。

桂水一日千里奔腾不息,我借着这流水,寄托平生的情怀与思念。

注释

休上人:南朝宋僧惠休的别称。

月华:月光,月色。

巫山渚:指男女幽会之所。

膏炉:香炉。

沈燎:指浓郁的香火。

绮席:美丽的床席。

之:往,送。

赏析

作为《杂体诗三十首》的压卷之作,此诗摹拟汤惠休的怨别诗风。汤惠休早年出家为僧,世称“休上人”,其诗作多涉相思离别题材,尤以五言《怨诗行》最负盛名。

诗歌开篇“西北秋风至,楚客心忧哉”,既契合惠休诗常用的秋日背景,又化用《楚辞》中“楚客”意象,以秋风起兴,自然引出客子怀人之情,手法贴合原作风格。接着“日暮碧云合,佳人殊未来”,以傍晚“碧云”的清丽之景映衬“佳人未至”的惆怅,写景与言情交融,兴象饱满。“露彩方泛艳,月华始徘徊”两句续写晚景,露珠映晖、明月升空的画面,既暗示时间推移,体现主人公的长久伫望,又以凄迷景色烘托其孤寂心境。

“宝书为君掩,瑶琴讵能开”中,“宝书”贴合休上人的僧家身份,“掩书”“不弹瑶琴”的细节,直白道出因思念佳人而无心他事的状态。“相思巫山渚,怅望阳云台”化用巫山神女与楚王相会的典故,在表达对佳人思念的同时,暗含对往日欢会的追忆。“膏炉绝沉燎,绮席生浮埃”则通过膏炉熄火、绮席积尘的闲置陈设,侧面烘托佳人不在的空寂,加重怀人愁绪。结尾“桂水日千里,因之平生怀”以楚地桂水为寄托,借流水北流的想象传递情意,即景寄意,余韵悠长。

此拟作并未堆砌原作语汇,而是从整体意境把握惠休诗的风格,以艺术想象还原其口吻与笔意,做到神似而非形似。更值得关注的是,诗中“怨别”主题深烙作者身世印记。作者本身多作离别诗赋,其贬谪建安吴兴令期间的作品,亦有与此诗相似的语句,推测此诗或作于此时。这种“拟作而有寄托”的处理,正是艺术上的创新之处。

沈德潜在《古诗源》中评此诗“有佳句”,其中“日暮碧云合,佳人殊未来”与“桂水日千里,因之平生怀”两韵最为人称道,因情景交融、自然浑成的特点,后世化用仿作极多。有趣的是,这几句曾长期被误作他人作品引用,前两句被归为惠休所作,后两句被当作沈约诗,宋代吴聿在《观林诗话》中风趣地称其“所谓文通锦,割截殆尽矣”。

简析

此诗拟汤惠休怨别之作,深得其风致。以秋风起兴勾连楚客忧思,承惠休善用秋景与楚辞意象之特点。暮云、露月之景随时间流转,既衬佳人不至的怅惘,亦显主人公久伫之态;宝书不展、瑶琴不弹,暗写思念之深。巫山典故忆旧,膏炉绮席闲置添寂寥,末借桂水寄怀,景情浑融。拟作既合惠休笔意,又藏作者贬谪身世感,三四句与末二句尤妙,成传世佳句。

江淹

江淹(444—505),字文通,南朝著名文学家、散文家,历仕三朝,宋州济阳考城(今河南省商丘市民权县)人。江淹少时孤贫好学,六岁能诗,十三岁丧父。二十岁左右在新安王刘子鸾幕下任职,开始其政治生涯,历仕南朝宋、齐、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志。泰始二年(466年),江淹转入建平王刘景素幕,江淹受广陵令郭彦文案牵连,被诬受贿入狱,在狱中上书陈情获释。刘景素密谋叛乱,江淹曾多次谏劝,刘景素不纳,贬江淹为建安吴兴县令。宋顺帝升明元年(477年),齐高帝萧道成执政,把江淹自吴兴召回,并任为尚书驾部郎、骠骑参军事,大受重用。 ► 江淹的诗词 ► 江淹的名句

猜您喜欢
衢州别李秀才
〔唐代〕 方干

千山红树万山云,把酒相看日又曛。

一曲离歌两行泪,不知何地再逢君。

重别梦得

二十年来万事同,今朝岐路忽西东。

皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁。

浪淘沙·好恨这风儿

好恨这风儿,催俺分离!船儿吹得去如飞,因甚眉儿吹不展?叵耐风儿!

不是这船儿,载起相思?船儿若念我孤恓?载取人人篷底睡,感谢风儿!

越城曲

别怨凄歌响,离啼湿舞衣。

愿假乌栖曲,翻从南向飞。

离别难·宝马晓鞴雕鞍

宝马晓鞴雕鞍,罗帷乍别情难。那堪春景媚,送君千万里,半妆珠翠落,露华寒。红蜡烛,青丝曲,偏能钩引泪阑干。

良夜促,香尘绿,魂欲迷,檀眉半敛愁低。未别心先咽,欲语情难说,出芳草,路东西。摇袖立,春风急,樱花杨柳雨凄凄。

玉阶怨

紫藤拂花树,黄鸟度青枝。

思君一叹息,苦泪应言垂。

拟青青河畔草诗

袅袅临窗竹,蔼蔼垂门桐。

灼灼青轩女,泠泠高台中。

明志逸秋霜,玉颜艳春红。

人生谁不别,恨君早从戎。

鸣弦惭夜月,绀黛羞春风。

丁督护歌六首·其六

黄河流无极,洛阳数千里。

坎坷戎旅间,何由见欢子。

子夜四时歌·自从别欢后

自从别欢后,叹音不绝响。

黄檗向春生,苦心随日长。

乐羊子妻

  河南乐羊子之妻者,不知何氏之女也。

  羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻。妻曰:“妾闻志士不饮‘ 盗泉’之水,廉者不受嗟来之食,况拾遗求利,以污其行乎!”羊子大惭,乃捐金于野,而远寻师学。

  一年来归,妻跪问其故,羊子曰:“久行怀思,无它异也。”妻乃引刀趋机而言曰:“此织生自蚕茧,成于机杼。一丝而累,以至于寸,累寸不已,遂成丈匹。今若断斯织也,则捐失成功,稽废时日。夫子积学,当‘日知其所亡’,以就懿德;若中道而归,何异断斯织乎?”羊子感其言,复还终业,遂七年不返。

  尝有它舍鸡谬入园中,姑盗杀而食之,妻对鸡不餐而泣。姑怪问其故。妻曰:“自伤居贫,使食有它肉。”姑竟弃之。后盗欲有犯妻者,乃先劫其姑。妻闻,操刀而出。盗人曰:“释汝刀从我者可全,不从我者,则杀汝姑。”妻仰天而叹,举刀刎颈而死。盗亦不杀其姑。太守闻之,即捕杀贼盗,而赐妻缣帛,以礼葬之,号曰“贞义”。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号