室中是阿谁，叹息声正悲。
叹息亦何为，但恐大义亏。
大义同胶漆，匪石心不移。
人谁不虑终，日月有合离。
我心子所达，子心我所知。
若能不食言，与君同所宜。
译文及注释
译文
房间里是谁在叹息？那声音多么悲伤哀戚。
为何发出如此叹息？只怕夫妻大义有亏失。
夫妻大义如胶似漆般牢固，我的心似磐石坚定不移。
哪个人不考虑结局？就像日月有圆缺合离。
我的心意你最能明白，你的心思我也深知。
若你能坚守誓言不食言，我便与你相伴相适宜。
注释
大义：夫妇之义。
匪石：非石，不象石头那样可以转动。形容坚定不移。
合离：聚合与分离。
赏析
贾充初娶尚书仆射李丰女，淑美有才行，生二女荃、濬。后来李丰被司马师所杀，李氏坐流徙乐浪，充乃另娶郭氏。晋武帝即位，李氏以大赦得还，并特诏许贾充置左右夫人。郭氏大怒，不许并列，充惧郭之妒，只得为李氏筑室于永年里而不相往来，一直不敢去探望李氏，李氏的两个女儿每号泣请充前往，充也未去。贾充之母柳氏临终时，充问她有什么话要对他说，柳氏说：“我教汝迎李新妇（媳妇）尚不肯，安问他事！”事见《晋书》。李氏名婉，郭氏名槐。
此诗一作《定情联句》，似非新婚时作，当是李氏因流徙而分离时作，这时贾充尚未娶郭氏，观诗中内容，也只写李氏恐贾充日后变心，未涉“新欢”事。陆侃如《中古文学系年》系此联句于公元254年（魏齐王曹芳六年），这时贾充三十余岁。
全诗由贾充领起，“室”便是两人婚后所居之室。贾充明知叹息出于李氏，却故作疑问，就因祸起仓卒，始料不及，说明他们平日相处原很安逸亲密，室中从来不曾听到悲声。李氏感到夫妻情缘将从此而断绝，自然难免悲叹，可是悲叹又有什么用处。贾充即用深情宽慰：夫妇大义本同胶漆，我心尤非石头那样可以转移，这是用《诗经·邶风·柏舟》的“我心匪石，不可转也”语意。李氏听了，虽感丈夫的温存，但此去塞外，再见无期，每一个人都为自己的终身考虑，何况妇女。以日月的合离，比喻人事的难测，言下之意，便是怕贾充变心。贾充再以“我心子所达，子心我所知”二语答之。诗无法详细叙述两人在分别前所说的种种话，但事实上必有说不尽的缠绵凄恻之言，这两句诗就是两人当时谈话的概括，最重要的还是前一句“我心子所达”。李氏听了，才始安心，“宜”便是“宜室宜家”之宜。
从这首联句看，贾充对李氏的情义也还真挚的，未必虚伪敷衍，后来的另娶郭氏，固然可以说是食言，但也有可以宽谅之处：他不会想到改朝换代之后，李氏会获赦回来。只是李氏回来后，始终不去见她，却是太薄情了，也不能完全推到郭氏头上。这首联句，还告诉读者这样一个事实：父亲被杀，还得牵连女儿去充军，因而除夫妻生离之悲外，又包含父女的死别生累之痛。
贾充是贵戚，本非文人，史称其有刀笔才，并对其品节颇多贬责，留下来的只有这一首夫妇合作的联句，语言质朴，富于口语化，可以看作古代的对话诗。
参考资料：
1、《汉魏六朝诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1992年9月版，第354-355页
猜您喜欢
娇女诗
吾家有娇女，皎皎颇白皙。
小字为纨素，口齿自清历。
鬓发覆广额，双耳似连璧。
明朝弄梳台，黛眉类扫迹。
浓朱衍丹唇，黄吻烂漫赤。
娇语若连琐，忿速乃明集。
握笔利彤管，篆刻未期益。
执书爱绨素，诵习矜所获。
其姊字惠芳，面目粲如画。
轻妆喜楼边，临镜忘纺绩。
举觯拟京兆，立的成复易。
玩弄眉颊间，剧兼机杼役。
从容好赵舞，延袖象飞翮。
上下弦柱际，文史辄卷襞。
顾眄屏风书，如见已指摘。
丹青日尘暗，明义为隐赜。
驰骛翔园林，果下皆生摘。
红葩缀紫蒂，萍实骤柢掷。
贪华风雨中，眒忽数百适。
务蹑霜雪戏，重綦常累积。
并心注肴馔，端坐理盘鬲。
翰墨戢闲案，相与数离逖。
动为垆钲屈，屐履任之适。
止为荼荈据，吹嘘对鼎立。
脂腻漫白袖，烟熏染阿锡。
衣被皆重地，难与沉水碧。
任其孺子意，羞受长者责。
瞥闻当与杖，掩泪俱向壁。
皖公网安备 34011102003303号