首页 全部分类 国学典籍 国学人物 成语大全 汉语词典 汉语字典 近义词 反义词 在线反馈

蝶恋花·送郑元英

莫向城头听漏点。说与行人,默默情千万。总是离愁无近远。人间儿女空恩怨。

锦绣心胸冰雪面。旧日诗名,会道空梁燕。倾盖未偿平日愿。一杯早唱阳关劝。

译文及注释

译文

不要面对城头听几更几点了。把这种惜别之情说给路上行人听,他们也默默无言,心情难过。离愁本就不分远近,不必像世间小儿女那般,徒然在离别时纠结私语、恩怨牵缠。

你有着满腹的文才,容颜莹洁如冰雪般清隽。过去名闻天下,曾写出“空梁燕”脍炙人口的名作。相逢一见如故,却终究没能偿却朝夕相伴的心愿,只得斟上一杯薄酒,早早唱起《阳关》曲,为你送行。

注释

蝶恋花:词牌名,又名“凤栖梧”、“鹊踏枝”等,双调,六十字,正体为上下片各五句、四仄韵。

送郑元英:或作“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送郑元英”、“送赵元英”、“用赵文鼎提举送李正之提刑韵送赵元英”、“别意”。郑元英,福建文山人,曾居官成都。

城头:一作“楼头”。

漏点:即漏刻,漏壶所报的时间。古代以漏壶滴水计时,故云。

人间儿女空恩怨:韩愈《听颖师弹琴》: “昵昵儿女语,恩怨相尔汝。”

锦绣心胸冰雪面:言其有才有貌。苏轼《寄高令》:“诗成锦绣开胸臆。”《庄子·逍遥游》:“藐姑射之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子。”白居易《游悟真寺诗一百三十韵》:“斗薮尘埃衣,礼拜冰雪颜。”锦绣心胸,指郑元英富有诗才。冰雪面,指郑元英“肌肤若冰雪”,极其洁白。

旧日诗名,曾道空梁燕:言友人的诗写得好,像薛道衡《昔昔盐》中的诗句“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥”那样为时人所传诵。

倾盖未尝平日愿:《韩诗外传》:孔子遭齐程本子于剡之间,倾盖而语终日,有间,顾子路曰:“······夫《诗》不云乎:‘邂逅相遇,适我愿兮。’”倾盖,初交相知,一见如故。行道相遇、停车而语时车盖相傍,故称。《史记·鲁仲连邹阳列传》:“有白头如新,倾盖如故。”盖,车盖。

阳关:古人送别所唱的《阳关曲》。

参考资料:

1、徐汉明 校注.辛弃疾全集校注 上册.武汉.华中科技大学出版社.2012年03月第1版.410-411

2、谢永芳 编著.辛弃疾诗词全集.武汉.崇文书局.2016年06月第1版.339

3、朱德才,薛祥生,邓红梅 编著.辛弃疾词新释辑评 (上册).北京.中国书店.2006年01月第1版.326-328

4、宋·辛弃疾 著.辛弃疾词集.上海.上海古籍出版社.2016年05月第1版.76

5、张碧波.辛弃疾词选读.哈尔滨.黑龙江人民出版社.1979年11月第1版.74-75

赏析

这阕词的上片铺写离愁别绪,以此烘托送别的氛围。开篇三句,皆是词人对远行的郑元英的劝慰与诉说。首句以情动人,核心是劝慰,劝郑元英莫去听城头漏壶的报时之声,不必总惦着时辰一到便启程远行;后两句以理晓之,重点在诉说,道尽默然相对时,那些难以用言语描摹的万千怅惘心绪。一番劝慰一番诉说,将词人对郑元英的依依惜别之情与深厚情谊尽显无遗。随后的 “总是离愁无近远,人间儿女空恩怨” 两句,落笔词人对离愁的看法。前一句道出,但凡有人远行,无论相隔的路途近远,离愁总会生出,且向着茫茫天地漫延开来;后一句化用韩愈《听颖师弹琴》的诗意,点出离别之际若如世间寻常儿女那般私语缠绵、互诉情肠,反倒会给远行之人平添愁绪,因此词人不愿在别离时流露小儿女的情态,这份克制恰恰彰显出对郑元英的细致关怀。

因词人对郑元英满怀倾慕,在上片反复铺陈渲染离愁之后,下片开篇三句便将笔墨集中在郑元英身上,专写其品性才学。其中 “锦绣心胸” 一语,凸显出郑元英文采斐然、才情出众;“冰雪面” 则描绘出他面容清雅,且有着凛然不可冒犯的气度。“旧日诗名,曾道空梁燕” 一句,既道出郑元英向来有才学、守节操,更点出他诗作佳妙,其诗句曾如薛道衡“暗牖悬蛛网,空梁落燕泥” 一般,被人交口称颂、广为流传。面对这样才情与品性俱佳的友人,词人自然盼着能朝夕相伴,此番的惜别之情,便也在情理之中了。词的末两句,落笔词人因郑元英离去而生的遗憾之情。前一句写二人刚相逢相知,郑元英便要启程,正是相见恨晚、倾盖之交却难遂相伴的心愿;后一句写送别宴才刚摆开,便要举杯唱起阳关曲相送,满是仓促的不舍。这两句将惜别的不舍与送别的怅惘相融,堪称曲终奏雅,语辞真挚又掷地有声。

整阕词层层铺叙,先写世间离愁本就无处不在,再赞郑元英的才情诗名与高洁品性,最后抒怀未及深交便要别离的憾恨,通篇情真意切,行文脉络清晰有序。

参考资料:

1、朱德才,薛祥生,邓红梅 编著.辛弃疾词新释辑评 (上册).北京.中国书店.2006年01月第1版.326-328

创作背景

这首词是淳熙十一年(1184年)词人送别郑元英时创作的,借以表达离愁。

参考资料:

1、朱德才,薛祥生,邓红梅 编著.辛弃疾词新释辑评 (上册).北京.中国书店.2006年01月第1版.326-328

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军,不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的悲愤,对当时执政者的屈辱求和颇多谴责;也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合,后被弹劾落职,退隐江西带湖。 ► 辛弃疾的诗词 ► 辛弃疾的名句

猜您喜欢
普明寺见梅

城中忙失探梅期,初见僧窗一两枝。

犹喜相看那恨晚,故应更好半开时。

今冬不雪何关事,作伴孤芳却欠伊。

月落山空正幽独,慰存无酒且新诗。

玉阶怨

紫藤拂花树,黄鸟度青枝。

思君一叹息,苦泪应言垂。

鹧鸪天·一醉醒来春又残

一醉醒来春又残。野棠梨雨泪阑干。玉笙声里鸾空怨,罗幕香中燕未还。

终易散,且长闲。莫教离恨损朱颜。谁堪共展鸳鸯锦,同过西楼此夜寒。

临高台

千里常思归,登台临绮翼。

才见孤鸟还,未辨连山极。

四面动清风,朝夜起寒色。

谁知倦游者,嗟此故乡忆。

临江仙·永平道中

独客单衾谁念我,晓来凉雨飕飕。缄书欲寄又还休,个侬憔悴,禁得更添愁。

曾记年年三月病,而今病向深秋。庐龙风景白人头,药炉烟里,支枕听河流。

南歌子·槐绿低窗暗

槐绿低窗暗,榴红照眼明。玉人邀我少留行。无奈一帆烟雨、画船轻。

柳叶随歌皱,梨花与泪倾。别时不似见时情。今夜月明江上、酒初醒。

浣溪沙·玉碗冰寒滴露华
宋代晏殊

玉碗冰寒滴露华,粉融香雪透轻纱。晚来妆面胜荷花。

鬓亸欲迎眉际月,酒红初上脸边霞。一场春梦日西斜。

鹧鸪天·佳人
宋代苏轼

罗带双垂画不成。殢人娇态最轻盈。酥胸斜抱天边月,玉手轻弹水面冰。

无限事,许多情。四弦丝竹苦丁宁。饶君拨尽相思调,待听梧桐叶落声。

泊平江百花洲

吴中好处是苏州,却为王程得胜游。

半世三江五湖棹,十年四泊百花洲。

岸傍杨柳都相识,眼底云山苦见留。

莫怨孤舟无定处,此身自是一孤舟。

三月晦日偶题
宋代秦观

节物相催各自新,痴心儿女挽留春。

芳菲歇去何须恨,夏木阴阴正可人。

©国学猫 皖ICP备18026045号-3
皖公网安备 34011102003303号