竹枝·乱绳千结绊人深

〔五代〕孙光宪

拼赏译繁原

乱绳千结绊人深，越罗万丈表长寻。

杨柳在身垂意绪，藕花落尽见莲心。

情感爱情爱慕

译文及注释

译文

纷乱的感情就像绳子千丝万缕，把人绊得很深。越罗虽长万丈，但缝制衣物也只不过八尺。

杨柳枝条低垂，仿佛在表达着深深的思绪和情感。盛开的荷花也只是当下的容颜，花瓣凋谢落后才会见到里面红莲的心。

注释

绊：纠缠。

表：外衣。

在身：自身、本身。

莲心：莲子，这里双关，也指女子的芳心。

参考资料：

1、花间集全鉴

简析

《竹枝·乱绳千结绊人深》是一首情歌。首句比喻女子陷入情网之中；次句用“越罗万丈”比喻情意无限，“表长寻”比喻感情难以外露；三句比拟女子默默含情的样子；末句暗示总有一天，真情能为情人所知。全词含蓄深沉，耐人寻味，非常婉转地道出女子心中的真情，具有民歌风味。

孙光宪

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 孙光宪的诗词 ► 孙光宪的名句

猜您喜欢

木兰花慢·重游虎丘

〔宋代〕吴文英

赏译

步层丘翠莽，□□处、更春寒。渐晚色催阴，风花弄雨，愁起阑干。惊翰。带云去杳，任红尘、一片落人间。青冢麒麟有恨，卧听箫鼓游山。

年年。叶外花前。腰艳楚、鬓成潘。叹宝奁瘗久，青萍共化，裂石空磐。尘缘。酒沾粉污，问何人、从此濯清泉。一笑掀髯付与，寒松瘦倚苍峦。

怀古抒情感慨

小桃红·满城烟水月微茫

〔元代〕杨果

拼赏译

满城烟水月微茫，人倚兰舟唱。常记相逢若耶上，隔三湘，碧云望断空惆怅。美人笑道：莲花相似，情短藕丝长。

采莲人和采莲歌，柳外轻舟过。不管鸳鸯梦惊破，夜如何？有人独上江楼卧。伤心莫唱，南朝旧曲，司马泪痕多。