招野龙对

译文及注释

译文

从前有一个专门伺养龙的人，他探求龙的嗜好和愿望，侥幸地成功了。他得到了两条龙，就将它们饲养起来。龙和人本来是不同类的，龙以为这种饲养跟自己的性情爱好差不多。于是它就安心呆在院中的小水塘里，以为江河湖海不足以供它游玩；觉得人喂它的食物很香甜，以为大海中巨大的鲸鱼也提不起它的胃口。它高兴躺着就躺在那儿，喜欢活动就活动一下，很喜欢这个环境，不愿意到别的地方去。

有一天，正好碰上了野龙，它高高兴兴地和野龙打招呼：“你在干什么啊？在广阔无边的天地间，到处遨游，冬天冷了，就到洞穴中躲起来。天气暖和又上升到天上， 岂不是很劳累吗？相比之下，实在还是我呆在这儿清静安逸些。”

野龙抬头笑着说：“你怎么狭隘到这种程度呢？大自然赋予我健美的躯体，头顶峥嵘的龙角，身披闪闪的鳞甲；大自然赋予我美好的德性，既能潜入深深的水底， 又能飞腾于高高的天空；大自然赋予我的智慧，能召唤漫天彩云，能驱使万里长风； 大自然赋予我的职责，能抑制如火的骄阳，能滋润干枯的大地。我的视野能达到无边的宇宙之外；我栖息在洪荒的旷野之中， 走遍天涯海角， 阅尽一切变化。这不是最大的快乐吗？现在， 你这样窝囊地呆在像马蹄印子一样大的水塘中，泥沙限制了你的行动自由，只有蚂蟥、蚯蚓之类的东西与你作伴，以求得一些残汤剩菜。这样，你和我的体形虽然相同， 乐趣却完全不一样啊！被人玩弄、受人豢养的，让大家掐住喉管，割食其肉的事情不久就会发生。我现在正向你伸出救援之手，你怎么反来引诱我，想把我引入陷井中去呢？”

野龙离开了没多久， 被豢养的龙果然被夏后氏逮住， 剁成肉酱了。

注释

嗜欲：嗜好与欲望。

以其若己之性也： 以为这种饲养跟自己 (龙)的性情爱好差不多。

四溟： 四海，古人以为中国四面是海。

不足游： 即不必游的意思。

然：放松的样子。

扰扰然：纷乱的样子。

尔奚为者： 你这是干什么呢?

矫： 举起，抬起。

冠： 作动词， 以角为冠。

大荒： 最荒远的地方。

涔(cén)： 雨水。蹄涔：兽蹄迹中的积水。

蛭zhì)：水蛭、山蛭等环节动物。

螾： 同 “蚓”，即蚯蚓。

徒： 同类。

胾 (zì)： 切成肉块。

醢 (hǎi)： 肉酱。

夏后氏：传说舜让位给禹后，国名为夏，世称夏后氏。