从军行七首·其一

〔唐代〕王昌龄

拼赏译繁原

烽火城西百尺楼，黄昏独坐海风秋。(独坐一作：独上)

更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。

边塞边疆军旅

译文及注释

译文

在烽火台的西边高高地耸着一座戍楼，黄昏时分，独坐在戍楼上任凭从沙海吹来的秋风撩起自己的战袍。

此时又传来一阵幽怨的羌笛声，吹奏的是《关山月》的调子，无奈这笛声更增添了对万里之外的妻子的相思之情。

注释

羌笛：羌族竹制乐器。

关山月：乐府曲名，属横吹曲。多为伤离别之辞。

无那：无奈，指无法消除思亲之愁。一作“谁解”。

参考资料：

1、于海娣等·唐诗鉴赏大全集·北京：中国华侨出版社，2010

简析

此诗通过边塞黄昏独倚高楼、羌笛明月的景象，抒发征人对万里之外闺中亲人的深切思念与无奈愁绪。首句以 “烽火”“百尺楼” 勾勒边塞苍凉背景，次句渲染孤寂氛围，三句以羌笛吹奏《关山月》的曲调触发乡愁，末句 “无那” 道尽无奈，将征人望月怀远的愁思推向极致，景中含情，情因景深，简洁凝练地展现边塞征夫的思乡之痛。

创作背景

盛唐时期，国力强盛，君主锐意进取、卫边拓土，人们渴望在这个时代崭露头角、有所作为。诗人为伟大的时代精神所感染，谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美的诗篇。《从军行七首》就是王昌龄写的此类诗。此诗为其中第一首。

参考资料：

1、黄岳洲·中国古代文学名篇鉴赏辞典（上卷）·北京：华语教学出版社，2013

王昌龄

王昌龄 (698— 756），字少伯，河东晋阳（今山西太原）人。盛唐著名边塞诗人，后人誉为“七绝圣手”。早年贫贱，困于农耕，年近不惑，始中进士。初任秘书省校书郎，又中博学宏辞，授汜水尉，因事贬岭南。与李白、高适、王维、王之涣、岑参等交厚。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，为刺史闾丘所杀。其诗以七绝见长，尤以登第之前赴西北边塞所作边塞诗最著，有“诗家夫子王江宁”之誉（亦有“诗家天子王江宁”的说法）。 ► 王昌龄的诗词 ► 王昌龄的名句

猜您喜欢

永王东巡歌·其三

〔唐代〕李白

拼赏译

雷鼓嘈嘈喧武昌，云旗猎猎过寻阳。

秋毫不犯三吴悦，春日遥看五色光。

战争写景边塞

塞下曲

〔明代〕苏佑

拼赏译

将军营外月轮高，猎猎西风吹战袍。

觱篥无声河汉转，露华霜气满弓刀。