干戈未定欲何之,一事无成两鬓丝。
踪迹大纲王粲传,情怀小样杜陵诗。
鹡鸰音断人千里,乌鹊巢寒月一枝。(断人 一作:断云)
安得中山千日酒,酩然直到太平时。
译文
身处战乱,我的家又在哪里呢?一事无成愁白两鬓发。
我的遭遇大致和王粲一样,我的情怀也像杜甫诗中所说的一样忧国忧民。
我和兄弟相隔千里,音信断绝,就像乌鹊在月夜下的枝头独栖。
哪里能够得到中山国制作的千日美酒,像陈抟老祖那样酣睡到天下太平!
注释
干戈:战争。
鹡鸰:比喻兄弟。
安得:哪里能够得到。
该诗写战乱给人民带来的痛苦,深沉地表达了前路茫茫、生不逢时的愤激情怀。
首联即切题意,叙战乱给人们带来的痛苦和伤害。“干戈未定欲何之”,以无可奈何的心情叙说战争没有平息,想到哪里去躲避都难以办到,于是发出了“欲何之”的沉痛呼喊。战乱岁月,保命尚且很不容易,至于说要干一番事业,那是根本谈不上的事,而战乱时间之长更是令人难熬。“一事无成两鬓丝”,真实地写出了这一情况,表达了诗人内心的焦虑痛苦。
颔联承“两鬓丝”写自己的情形,“踪迹大纲王粲传”,将自己同王粲以及王粲所处的时期相比,就会使人联想到汉末那种“白骨露于野,千里无鸡鸣”的战乱惨景;同时也表达了同王粲写作《登楼赋》时一样的苦闷心情。“情怀小样杜陵诗”,其作用也同前句一样,既会使人想起唐代安史之乱时那种“流血涂野草”的悲惨景象,又表达了诗人同杜甫一样,用诗歌描写乱离之世所特有的悲凉情怀。
颈联以比喻的手法写自己的具体处境。“鹡鸰音断云千里”是说人不如鸟。 “脊令在原,兄弟急难”,鸟儿在遇到急难时,尚且可以得到同伴的帮助,而自己因为战乱与亲人兄弟分离于千里之外,彼此音信不通,死活不知,连鸟儿都比不上。“乌鹊巢寒月一枝”,用曹操诗意,说乌鹊想在寒月下筑巢却找不到一枝恰当的树枝,以喻自己在战争岁月没有安全的地方可以栖身。两句以鸟喻人,流露了诗人因离乱而产生的孤凄感情。
尾联叙述自己的愿望。他希望能得到一饮醉千日的中山仙酒,饮后直醉到太平时方醒。其实他是幻想有一种仙酒来麻醉自己,使自己不知道战争造成的各种祸害,以免引起内心的难以忍受的痛苦。但这个愿望无疑是难以实现的,那么诗人也只得生活在战乱岁月,每时每刻经受着战乱的无穷折磨和煎熬。
参考资料:
1、(宋)谢枋得,(清)王相选注;胡忆肖等译评,《千家诗》评点译释,华中理工大学出版社,1992.10,第256-257页
《干戈》是一首七言律诗。诗的首联叙战乱给人们带来的痛苦和伤害;颔联将自己同王粲以及王粲所处的时期相比,表达了同王粲一样的苦闷心情;颈联以比喻的手法写自己的具体处境;尾联叙述自己的愿望。整首诗运用大量典故,情调压抑沉痛,音韵上亦以拗句为多,犹如断续哽咽,将干戈未定之害、骨肉分离之悲、刻骨铭心之痛,写得入木三分,深沉地表达出前路茫茫、生不逢时的愤激情怀。
诗人身处南宋晚期,当时宋朝三面受敌,蒙古大举入侵,正值国破家亡的时候,加上他又与兄弟隔绝,诗人感到自己犹如一只身在寒冷巢穴的鸟儿,与同样经历战乱的王粲与杜甫同病相怜。诗人创作这首诗,表达生逢乱世的感受。
参考资料:
1、(宋)谢枋得,(明)王相编著;陈超敏评注,千家诗评注,北京联合出版公司,2015.09,第214页
臣闻朋党之说,自古有之,惟幸人君辨其君子小人而已。大凡君子与君子以同道为朋,小人与小人以同利为朋,此自然之理也。
然臣谓小人无朋,惟君子则有之。其故何哉?小人所好者禄利也,所贪者财货也。当其同利之时,暂相党引以为朋者,伪也;及其见利而争先,或利尽而交疏,则反相贼害,虽其兄弟亲戚,不能自保。故臣谓小人无朋,其暂为朋者,伪也。君子则不然。所守者道义,所行者忠信,所惜者名节。以之修身,则同道而相益;以之事国,则同心而共济;终始如一,此君子之朋也。故为人君者,但当退小人之伪朋,用君子之真朋,则天下治矣。
尧之时,小人共工、驩兜等四人为一朋,君子八元、八恺十六人为一朋。舜佐尧,退四凶小人之朋,而进元、恺君子之朋,尧之天下大治。及舜自为天子,而皋、夔、稷、契等二十二人并列于朝,更相称美,更相推让,凡二十二人为一朋,而舜皆用之,天下亦大治。《书》曰:“纣有臣亿万,惟亿万心;周有臣三千,惟一心。”纣之时,亿万人各异心,可谓不为朋矣,然纣以亡国。周武王之臣,三千人为一大朋,而周用以兴。后汉献帝时,尽取天下名士囚禁之,目为党人。及黄巾贼起,汉室大乱,后方悔悟,尽解党人而释之,然已无救矣。唐之晚年,渐起朋党之论。及昭宗时,尽杀朝之名士,或投之黄河,曰:“此辈清流,可投浊流。”而唐遂亡矣。
夫前世之主,能使人人异心不为朋,莫如纣;能禁绝善人为朋,莫如汉献帝;能诛戮清流之朋,莫如唐昭宗之世;然皆乱亡其国。更相称美推让而不自疑,莫如舜之二十二臣,舜亦不疑而皆用之;然而后世不诮舜为二十二人朋党所欺,而称舜为聪明之圣者,以能辨君子与小人也。周武之世,举其国之臣三千人共为一朋,自古为朋之多且大,莫如周;然周用此以兴者,善人虽多而不厌也。
嗟呼!兴亡治乱之迹,为人君者,可以鉴矣。
皖公网安备 34011102003303号