我笑共工缘底怒。触断峨峨天一柱。补天又笑女娲忙,却将此石投闲处。野烟荒草路。先生柱杖来看汝。倚苍苔,摩挲试问,千古几风雨。
长被儿童敲火苦。时有牛羊磨角去。霍然千丈翠岩屏,锵然一滴甘泉乳。结亭三四五。曾相暖热携歌舞。细思量,古来寒士,不遇有时遇。
译文
我感到有点可笑:共工因为什么发这么大的火,撞断了巍峨高耸的擎天之柱;又笑女娲补天那般奔忙,却把这块补天奇石抛在了荒闲之处。补天石啊,我拄着拐杖,步履蹒跚,特地到这偏僻荒凉枯草遍野的地方来看望你。倚着遍生苍苔的岩壁,轻轻抚摸着你轻声试问:千古以来,你历经了多少风雨摧磨?
石头常常被儿童敲击取火,苦不堪言;又常有牛羊来此磨角而去。忽然间,千丈翠岩焕作锦绣屏嶂,一滴甘泉乳水滴落,发出清脆悦耳的声响。如果在这里建几个小亭,待到春暖花开,此间自有歌舞盛会,必然情恰恰乐淘淘。细细思量,自古出身寒微的有才之士,纵然一时怀才不遇,终有得遇知音、一展抱负之时。
注释
归朝欢:词牌名。双调一百零四字,上下片各九句、六仄韵。
晋臣:即赵不遇,字晋臣,江西铅山人,曾为敷文阁学士。积翠岩:当在江西上饶。
缘底:为什么。
天一柱:即天柱,俗称擎天柱。
女娲(wā)补天:据《淮南子》载,上古时,共工和祝融交战,不胜,怒而触不周之山,使西北塌了下去,女娲炼就五色彩石以补天。
此石:女娲补天之石,即指积翠岩。
汝:你,指积翠岩。
摩挲:抚摸。
敲火:击石取火。
霍然:突然。
锵(qiāng)然:一般形容金属撞击声,此状甘泉滴水时清脆悦耳的响声。
携歌舞:指游赏者带来歌儿舞女。
不遇:指怀才不遇。古人多有不遇之叹,如董仲舒作《士不遇赋》,司马迁有《悲士不遇赋》,陶潜也有《感士不遇赋》。赵晋臣名不遇,故词人有此语。
参考资料:
1、刘乃昌 编选.辛弃疾集.南京.凤凰出版社.2014.111-113
2、谢永芳.辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评.武汉.崇文书局.2016.290-291
此词托物言志,想象奇幻浪漫,又立足现实,情感真挚深沉。开篇四句突兀而起,词人由积翠岩擎天柱的景致生发联想,融入共工、女娲的神话传说,将岩石比作撞断的天柱、被遗弃的补天奇石,构想新奇,笔力雄健奔放。“投闲” 等句,慨叹栋梁般的奇才未能担负重任,一语双关,意蕴悠长。“野烟” 四句,写词人拄杖深入荒山,探视抚摸岩石,满怀情意加以慰藉,这也是在间接宽慰岩石的主人。
下片承接上文之意,“长被” 两句化用韩愈《石鼓歌》中 “牧儿敲火牛砺角,谁复着手为摩挲” 的诗意,说岩石不仅饱受风雨侵蚀,还遭牧童敲打、牛羊磨角,受尽滋扰苦楚,它的坎坷际遇,与岩石主人乃至词人自身,都有相通之处。“霍然” 之后笔锋陡转,境界豁然开朗,经悉心修整打理,千丈翠屏重焕光彩,终究遇上知音赏识。由此引出末句 “古来寒士,不遇有时遇”,意为以积翠岩的遭遇推之,像赵不遇这般怀才不遇之人,终有得遇知音、被重新起用、施展才华的一日。“细思量” 三句一语双关,兼顾三层深意:既概括古今怀才不遇的人事,又暗喻友人赵不遇终将迎来机遇,还慨叹自己此生未必能有知遇之时。借友人的名字抒怀,诙谐风趣,又恳切真挚。
这首词体现出词人对积翠岩的强烈认同,这座高耸的擎天柱,在词人想象中是女娲补天的遗石,被弃于荒郊野岭、草木丛生之处,这与辛弃疾身负管仲、萧何般的才干,却不被朝廷重用、闲置在瓢泉的境遇如出一辙。积翠岩历经风雨摧残与世俗磨砺,遍体伤痕;词人也饱受官场非议、生活困顿的煎熬,身心俱疲。于是词人不顾年老体弱,拄杖探访,轻抚岩石轻声问询,这是词人与积翠岩的精神交融。而这块被弃置的奇石终焕光彩、为人赏识,也是其自身价值的另一种实现。词人最后将奇石与古来寒士相联,道出 “不遇有时遇”,既有叹惋,也有慰藉,是对寒士得遇知音的美好期许。这首词借对一块奇石的奇思遐想,道出了千古文人共通的心境。
参考资料:
1、刘乃昌 编选.辛弃疾集.南京.凤凰出版社.2014.111-113
2、谢永芳.辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评.武汉.崇文书局.2016.290-291
这首词当作于宋宁宗庆元六年(1200),辛弃疾时已六十岁。五年前他遭人诬陷,从福建提刑任上落职,闲居江西上饶铅山。而赵不遇庆元五年(1199)从江西漕兼知南昌罢职归铅山家居,与辛弃疾过从甚密,彼此多有唱和。时当赵不遇仕途失意,辛弃疾深为惋叹,因作此词。
参考资料:
1、刘乃昌 编选.辛弃疾集.南京.凤凰出版社.2014.111-113
2、谢永芳.辛弃疾诗词全集汇校汇注汇评.武汉.崇文书局.2016.290-291
净土堂
结习自无始,沦溺穷苦源。
流形及兹世,始悟三空门。
华堂开净域,图像焕且繁。
清冷焚众香,微妙歌法言。
稽首愧导师,超遥谢尘昏。
曲讲堂
寂灭本非断,文字安可离!
曲堂何为设?高士方在斯。
圣默寄言宣,分别乃无知。
趣中即空假,名相与谁期?
愿言绝闻得,忘意聊思惟。
禅堂
发地结菁茆,团团抱虚白。
山花落幽户,中有忘机客。
涉有本非取,照空不待析。
万籁俱缘生,窅然喧中寂。
心境本同如,鸟飞无遗迹。
芙蓉亭
新亭俯朱槛,嘉木开芙蓉。
清香晨风远,溽彩寒露浓。
潇洒出人世,低昂多异容。
尝闻色空喻,造物谁为工?
留连秋月晏,迢递来山钟。
苦竹桥
危桥属幽径,缭绕穿疏林。
迸箨分苦节,轻筠抱虚心。
俯瞰涓涓流,仰聆萧萧吟。
差池下烟日,嘲哳鸣山禽。
谅无要津用,栖息有馀阴。
皖公网安备 34011102003303号