闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。
译文及注释
译文
听人谈起长安的政局真像在弈棋，百年的世事真叫人抑制不住伤悲。
王侯们的朱门甲第都换了新主，朝廷里的文臣武将已不同往时。
正北的关山金鼓震耳，征西的军队告急文书飞驰。
鱼龙都那么寂寞连秋江也凄冷，当年在长安的平静生活现在仍堪长思。
注释
闻道：听说。杜甫因离开京城日久，于朝廷政局的变化，不便直言，故云“闻道”。似弈棋：是说长安政局像下棋一样反复变化，局势不明。
百年：指代一生。此二句是杜甫感叹自身所经历的时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。
第宅：府第、住宅。新主：新的主人。
异昔时：指与旧日不同。此二句感慨今昔盛衰之种种变化，悲叹自己去京之后，朝官又换一拨。
北：正北，指与北边回纥之间的战事。金鼓振：指有战事，金鼓为军中以明号令之物。
征西：指与西边吐蕃之间的战事。
羽书：即羽檄，插着羽毛的军用紧急公文。驰：形容紧急。此二句谓西北吐蕃、回纥侵扰，边患不止，战乱频繁。
鱼龙：泛指水族。寂寞：指入秋之后，水族潜伏，不在波面活动。《水经注》：“鱼龙以秋冬为夜。”相传龙以秋为夜，秋分之后，潜于深渊。
故国：指长安。
平居：指平素之所居。末二句是说在夔州秋日思念旧日长安平居生活。
参考资料：
1.张忠纲 孙微 编选．杜甫集．南京：凤凰出版社，2014：254-259
2.倪其心 吴鸥．杜甫诗选译．南京：凤凰出版社，，2011：163-173
3.张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：323-326
4.萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：240-252
简析
《秋兴八首·其四》是一首七言律诗。诗的首联以棋局比喻世事无常，透出对百年历史变迁的无限感慨；颔联描绘王侯府邸的易主与文武官员的更迭，进一步强化了世事沧桑的主题；颈联将笔触转向边疆战事，展现出国家动荡不安、战事频繁的局面；尾联引出对故国的深深思念，表达了对和平安定生活的向往。整首诗写诗人遥念长安，慨叹当年政治动乱、人事变化以及边境的不安，情感深沉而富有感染力。
创作背景
《秋兴八首》是唐代宗大历元年（766）秋杜甫在夔州时所作的一组七言律诗，因秋而感发诗兴，故曰“秋兴”。杜甫自唐肃宗乾元二年（759）弃官，至当时已历七载，战乱频仍，国无宁日，人无定所，当此秋风萧瑟之时，不免触景生情。持续八年的安史之乱，至广德元年（763）始告结束，而吐蕃、回纥乘虚而入，藩镇拥兵割据，战乱时起，唐王朝难以复兴了。此时，严武去世，杜甫在成都生活失去凭依，遂沿江东下，滞留夔州。诗人晚年多病，知交零落，壮志难酬，在非常寂寞抑郁的心境下创作了这组诗。这组诗出现在夔州时期并非偶然，甚至可以说这是诗人这一时期思想感情的升华和诗歌创作的提炼。此诗为组诗第四首。
猜您喜欢
皖公网安备 34011102003303号