早过淇县

〔清代〕查慎行

拼赏译繁原

高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。

行过淇园天未晓，一痕残月杏花香。

写景

译文及注释

译文

我经过高登桥的时候，于朦胧夜色中，见得桥下水流汤汤，河边露气正浓，带有凌晨的丝丝凉气。

当我走过淇园的时候天还未破晓，远处的天边，挂着一钩下弦的残月，近处的杏花，在清晓淡淡的月光之下，正吐出沁人心脾的香气。

注释

淇（qí）县：今属河南，淇水流经此地。

高登桥：桥名，在淇县城南。

汤（shāng）汤：大水急流貌。

朝涉河：在淇县南。

淇园：在淇县西北。产竹。

参考资料：

1、成志伟．中国古代诗歌精华．重庆：重庆出版社，1997：420

赏析

前两句写诗人早行经过高登桥与朝涉河。“高登桥下水汤汤，朝涉河边露气凉。”从这两句来看，可见诗人行之早。“汤汤”用词是极为恰当的。后一句写到清凉的露气，前面写到“朝涉河”，前后贯通一体，使人满心欢悦。这类遣词用语微细之处，乍看似妙手偶得，不甚经意，却表现出诗人的艺术素养。这里面包含着高超的语言技巧，却又使人读来不觉，此正大家手笔。

后两句写诗人经淇园的竹园所感受到春夜的清气。“行过淇园天未晓”及前二句均写诗人早行经过的三个地方，皆为平列。“一痕残月杏花香”，既写早行所见，又描绘出此刻特有的景色。颇有画意。前面流水汤汤，写听觉；露气清凉，写触觉；这两句，写视觉和嗅觉。天边，残月一痕；眼前，杏花满枝；耳边，流水汤汤；肤上，凉露清清；鼻中，花香沁人。在朦胧的晨光和露气中，这是一幅美丽的图画。读者仿佛能够感到，画面上满纸的水墨还湿漉漉的没有干。

这一首短短七绝中，调动眼、耳、身、鼻多种感官，描绘了一个清新宜人、幽美可喜的环境，令人神往。小诗写得这样浑然天成，似信手拈来，清俊自然，别有韵致。

参考资料：

1、周啸天．元明清名诗鉴赏．四川：四川人民出版社，2001：866

2、钱仲联．元明清诗鉴赏辞典·清、近代．上海：上海辞书出版社，1994：1083

创作背景

这首诗是诗人于康熙四十七年（1708）回北京途经河南淇县所作。诗人于拂晓朦胧中登上高登桥，时值仲春，景色清艳迷人，诗情油然，写下这首诗。

参考资料：

1、成志伟．中国古代诗歌精华．重庆：重庆出版社，1997：420

2、周啸天．元明清名诗鉴赏．四川：四川人民出版社，2001：866

查慎行

查慎行（1650～1727）清代诗人，当代著名作家金庸先祖。初名嗣琏，字夏重，号查田；后改名慎行，字悔余，号他山，赐号烟波钓徒，晚年居于初白庵，所以又称查初白。海宁袁花（今属浙江）人。康熙四十二年(1703)进士；特授翰林院编修，入直内廷。五十二年（1713），乞休归里，家居10余年。雍正四年（1726），因弟查嗣庭讪谤案，以家长失教获罪，被逮入京，次年放归，不久去世。查慎行诗学东坡、放翁，尝注苏诗。自朱彝尊去世后，为东南诗坛领袖。著有《他山诗钞》。 ► 查慎行的诗词 ► 查慎行的名句

猜您喜欢

壶中天·夜渡古黄河与沈尧道曾子敬同赋

〔宋代〕张炎

拼赏译

扬舲万里，笑当年底事，中分南北。须信平生无梦到，却向而今游历。老柳官河，斜阳古道，风定波犹直。野人惊问，泛槎何处狂客！

迎面落叶萧萧，水流沙共远，都无行迹。衰草凄迷秋更绿，唯有闲鸥独立。浪挟天浮，山邀云去，银浦横空碧。扣舷歌断，海蟾飞上孤白。

写景山水

山下泉

〔唐代〕皇甫曾

拼赏译

漾漾带山光，澄澄倒林影。

那知石上喧，却忆山中静。