竹枝词九首·其六

赏译繁原

城西门前滟滪堆，年年波浪不能摧。

懊恼人心不如石，少时东去复西来。

暂无译文及注释提交译文

创作背景

这首诗是《竹枝词九首》中的第六首。这组诗当作于唐穆宗长庆二年(公元822年)刘禹锡任夔州刺史时。夔州在长江三峡的上游，地理位置十分重要。当地流行着叫“竹枝词”的民歌形式。刘禹锡非常喜爱这种民歌，他学习屈原作《九歌》的精神，采用了当地民歌的曲谱，制成新的《竹枝词九首》，描写当地山水风俗和男女爱情。

参考资料：

1、吴在庆编选.刘禹锡集.南京：凤凰出版社，2014：130-136

2、梁守中.刘禹锡诗文选译.成都：巴蜀书社，1990：36-41

赏析

这首诗用波浪不能摧毁滟滪堆起兴，并以此比喻“人心不如石”。作者把“人心”和“石”这些原本不相关的物象在特殊的语境联系起来，于平常中出新意，使作者要表达的意思形象化。这里的比喻与“国风”中本体和喻体简单的一一对应、具体直观表述的比喻不太一样，而是用比来表达心中的幽怨愁情，用在对人生感慨和恋情的抒发上。如“人心不如石”句，人心和石本没有可比性，二者之间本不能构成对应关系，但在具体的语境中，二者却因用比而建立起意象的联想机制。诗人把他的人生感悟融进这两个比喻之中，形象而深刻地传达心中的隐痛和感伤。

参考资料：

1、萧涤非等.唐诗鉴赏辞典.上海：上海辞书出版社，1983：837-841

2、周啸天等.唐诗鉴赏辞典补编.成都：四川文艺出版社，1990：484-486

3、施蛰存.唐诗百话(中).西安：陕西师范大学出版总社，2014：123-134

4、李丽刘志林.浅析刘禹锡《竹枝词》的内容特色.北方文学(中),2016(11):66.

刘禹锡

刘禹锡（772－842），字梦得，汉族，中国唐朝彭城（今徐州）人，祖籍洛阳，唐朝文学家，哲学家，自称是汉中山靖王后裔，曾任监察御史，是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。 ► 刘禹锡的诗词 ► 刘禹锡的名句

猜您喜欢

望江南·春不见

〔清代〕贺双卿

拼赏译

春不见，寻过野桥西。染梦淡红欺粉蝶，锁愁浓绿骗黄鹂。幽恨莫重提。

人不见，相见是还非？拜月有香空惹袖，惜花无泪可沾衣。山远夕阳低。

爱情悲伤哀怨

燕子矶口占

〔明代〕史可法

拼赏译

来家不面母，咫尺犹千里。

矶头洒清泪，滴滴沉江底。