鹦鹉曲·渔父

〔元代〕白贲

拼译繁原

侬家鹦鹉洲边住，是个不识字渔父。浪花中一叶扁舟，睡煞江南烟雨。

觉来时满眼青山暮，抖擞绿蓑归去。算从前错怨天公，甚也有安排我处。

生活抒怀怀才不遇愤懑元曲三百首

译文及注释

译文

我家在鹦鹉洲边住，是一个不识字的打鱼人。我在波涛中一叶扁舟上睡着了，外面下着大雨。

醒来时感到满眼青山都染上了暮色。抖擞绿蓑衣要回家去了。就算我从前错怪了天公，他也安排我做了渔翁啊。

注释

鹦鹉曲：原名（黑漆弩），后因本曲首句易名为鹦鹉曲。

侬：我，吴地方言。

鹦鹉洲：在今昔对比武汉市汉阳西南长江中，后被江水冲没。此乃泛指。

睡煞：睡得香甜沉酣。煞，甚极。

烟雨：烟雾般的濛濛细雨。

抖擞：此作抖动、振动。

甚也有：真也有，正也有。

参考资料：

1、关汉卿．元曲三百首：中国华侨出版社，2013：140页

白贲

白贲（约1270－1330前），字无咎，号素轩，祖籍太原文水（今属山西），南渡后居钱塘（今浙江杭州）。善画，能散曲，是元散曲史上最早的南籍散曲家之一。南宋遗民诗人白珽长子。延祐年间由省郎出知忻州，忤监郡，去职。至治间起为温州路平阳州教授，历常州路知事，终南安路经历。是知名元曲家，《太和正音谱》以其曲为上品，称为“如太华孤峰”，据《全元散曲》，今存小令二支，套曲四套（其中残套一套），所作〔鹦鹉曲〕相当有名，和者颇多。亦善画，并能诗，《元诗选·癸集》甲集存其诗二首。生平事迹见《元诗选·癸集》小传，孙楷第《元曲家考略》有生平考证。 ► 白贲的诗词 ► 白贲的名句

猜您喜欢

雨中花·夜行船

〔宋代〕苏轼

拼赏译

雨中花慢初至密州。以累年旱蝗。斋素累月。方春牡丹盛开。遂不获一赏。至九月。忽开千叶一朵。雨中特为置酒。遂作。

今岁花时深院，尽日东风，荡扬茶烟。但有绿苔芳草，柳絮榆钱。闻道城西，长廊古寺，甲第名园。有国艳带酒，天香染袂，为我留连。

清明过了，残红无处，对此泪洒尊前。秋向晚，一枝何事，向我依然。高会聊追短景，清商不暇馀妍。不如留取，十分春态，付与明年。

写花憧憬生活

双调·蟾宫曲·冷清清人在西厢

〔元代〕汤舜民

拼赏译

冷清清人在西厢，叫一声张郎，骂一声张郎。乱纷纷花落东墙，问一会红娘，絮一会红娘。枕儿余衾儿剩，温一半绣床，闲一半绣床。月儿斜风儿细，开一扇纱窗，掩一扇纱窗。荡悠悠梦绕高唐，萦一寸柔肠，断一寸柔肠。