送魏郡李太守赴任

译文及注释

译文

此前与您兄长分别，如今又要与您分离。您这一去没几天，很快又将被山川阻隔。

辽阔的秦川一望无际，夕阳落入桃林塞。一棵孤树临靠着关门，黄河奔腾向天际之外。

之前路过洛阳的街道，宛洛一带故交已稀少。故人都已离去分散，我又在淇上变换车马前行。

踮起脚尖悲伤地为您远送，走在睢阳路上满怀惆怅。官渡边古木参天，秋日照耀下邺宫依旧。

料想您巡视属县之时，出行定是前呼后拥随从如云。不禁遥想魏公子信陵君的风采，又忆起飞将军李广的英姿。

注释

伯氏：兄长。

魏郡：即魏州，属河北道，治所在今河北临漳西南邺镇一带。

首联：刚告别你的哥哥，又要和你分离。氏，一作“兄”。

当复句：应当又要山水相隔。陂，bēi,山坡，或池塘。

秦川：指秦岭以北的陕西甘肃一带，因春秋战国时属秦而得名。

陌：mài，路。

宛洛：宛，南阳；洛，洛阳。《王维集》作“宛路”。

离别尽：一作“尽离别”。

骖騑：cānfēi 古代驾车的马，在中间的叫服，在两边的叫騑，也叫骖。

企：踮起脚尖。

官渡平：《王维集》作“官渡半”。

宫：一作“都”。

想君句：推想你到魏地上任后出行州县之时，那随从人马浩荡如云。其出从：一作“其从出”。

魏公子：《史记》：“魏昭王子少子而魏安厘王异母弟也。昭王薨，安厘王即位，封公子为信陵君。”

李将军：即李太守。