优钵罗花歌

〔唐代〕岑参

yōu优bō钵luó罗huā花gē歌--cén岑cān参

cān参cháng尝dú读fú佛jīng经，，wén闻yǒu有yōu优bō钵luó罗huā花，，mù目suǒ所wèi未jiàn见。。tiān天bǎo宝jǐng景shēn申suì岁，，cān参tiǎn忝dà大lǐ理píng评shì事，，shè摄jiān监chá察yù御shǐ史，，liàn恋yī伊xī西běi北tíng庭dù度zhī支fù副shǐ使。。zì自gōng公duō多xiá暇，，nǎi乃dāo刀fǔ府tíng庭nèi内，，zāi栽shù树zhǒng种yào药，，wèi为shān山záo凿chí池。。pó婆suō娑hū乎qí其jiān间，，zú足yǐ以jì寄ào傲。。jiāo交hé河xiǎo小lì吏yǒu有xiàn献cǐ此huā花zhě者，，yún云dé得zhī之yú于tiān天shān山zhī之nán南。。qí其zhuàng状yì异yú于zhòng众cǎo草，，shì势lóng巃zōng嵸rú如guān冠biàn弁。。yí嶷rán然shàng上sǒng耸，，shēng生bù不bàng傍yǐn引，，zǎn攒huā花zhōng中zhé折，，pián骈yè叶wài外bāo包，，yì异xiāng香téng腾fēng风，，xiù秀sè色mèi媚jǐng景。。yīn因shǎng赏ér而tàn叹yuē曰，，ěr尔bù不shēng生yú于zhōng中tǔ土，，pì僻zài在xiá遐yì裔，，shǐ使mǔ牡dān丹jià价zhòng重，，fú芙róng蓉yù誉gāo高，，xī惜zāi哉！！fū夫tiān天dì地wú无sī私，，yīn阴yáng阳wú无piān偏，，gè各suì遂qí其shēng生，，zì自wù物jué厥xìng性，，qǐ岂yǐ以piān偏dì地ér而bù不shēng生hū乎，，qǐ岂yǐ以wú无rén人ér而bù不fāng芳hū乎？？shì适cǐ此huā花bù不zāo遭xiǎo小lì吏，，zhōng终wěi委zhū诸shān山gǔ谷，，yì亦hé何yì异huái怀cái才zhī之shì士，，wèi未huì会míng明zhǔ主，，bìn摈yú于lín林sǒu薮xié邪！！yīn因gǎn感ér而wèi为gē歌，，gē歌yuē曰：：

bái白shān山nán南，，chì赤shān山běi北。。

qí其jiān间yǒu有huā花rén人bù不shí识，，lǜ绿jīng茎bì碧yè叶hǎo好yán颜sè色。。

yè叶liù六bàn瓣，，huā花jiǔ九fáng房。。

yè夜yǎn掩cháo朝kāi开duō多yì异xiāng香，，hé何bù不shēng生bǐ彼zhōng中guó国xī兮shēng生xī西fāng方。。

yí移gēn根zài在tíng庭，，mèi媚wǒ我gōng公táng堂。。

chǐ耻yǔ与zhòng众cǎo草zhī之wèi为wǔ伍，，hé何tíng亭tíng亭ér而dú独fāng芳。。

hé何bù不wèi为rén人zhī之suǒ所shǎng赏xī兮，，shēn深shān山qióng穷gǔ谷wěi委yán严shuāng霜。。

wú吾qiè窃bēi悲yáng阳guān关dào道lù路zhǎng长，，céng曾bù不dé得xiàn献yú于jūn君wáng王。。

写花抒怀怀才不遇

译文及注释

译文

在天山的南面，火山的北面，

那里有一种花，人们都不曾见识，它长着绿色的茎，碧绿的枝叶十分美丽。

它有六片叶子，花开时成九瓣；

夜里花瓣合拢，早晨开放，多有奇异的香味。

如今它被移植在庭堂之下，令我的府邸大增光彩。

想必你一定是不耻于同媚俗的花草们为伍，才如此孤独高傲地自个开放于僻静之处！

为何得不到人们的赏识呢？在深邃的山坳谷地里饱受寒霜的摧残而凋折。

我暗自悲伤阳关一带道路漫长，我无法将你进献给君王。

注释

优钵（bō）罗：梵语音译，也作“乌钵罗”，意译为青莲花、黛花、红莲花。汉语称雪莲。

忝（tiǎn）：谦词，辱居。摄：兼任。大理评事、监察御史：官职前者掌出外推求、审查案情。后者掌纠察内外官吏、监诸军等亭。此都非本参实职，乃是朝廷加给升任官员的朝宫职称的虚衔。

伊西：伊州、西州，隶北庭节度。

公：公门，官府。

婆娑：盘桓。

寄敖：寄托傲世之情。陶渊明《归去来兮辞》：“倚南窗以寄敖。”

交河：交河城，其地在天山南麓。

巃嵸（lóngzōng）：高耸貌。弁（biàn）：古代贵族的一种帽子。

嶷（yí）然：高貌。

骈（pián）：并列。

景：日光。

遐裔：边远地区。

阴阳：阴阳二气，古人认为是生成万物的因素之一。

厥（jué）：其，它的。

适：如果。遭：遇到。

摈（bìn）：抛弃，斥逐。林薮（sǒu）：山林草泽。

白山：即天山。

赤山：即火山，又名赤石山。

花九房：花有九片花瓣。

夜掩朝开；意即花瓣夜晚合拢，到早晨又开放了。

中国：中土，中原，相对于西方少数民族而言。

公堂：官府的厅堂。

委严霜：因受寒霜摧残而凋零。

窃：暗自。阳关：在今甘肃敦煌西南。

曾：乃。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：202-203

2、廖仲安．边塞诗派选集：首都师范大学出版社，1994：123-125

3、陈新璋．唐宋咏物诗赏鉴：广东人民出版社，1986：41-44

赏析

优钵罗花即岑参所认定的印度梵语中的雪莲花，按照作者在序言中的说法，优钵罗花这个名字他最早是从佛经里读到的。唐代的西域居民多把优钵罗花想象成神山圣域里罩有灵光圈的小佛像。

“白山南，赤山北，其间有花人不识，绿茎碧叶好颜色。”四句写在天山南部、火山北部，一种人未曾识的奇花异草生长于其间，其茎干、叶片皆晶莹玉润，浓绿如翡翠，亭亭匀秀，美丽婀娜。

“叶六瓣，花九房，夜掩朝开多异香，何不生彼中国兮生西方。”四句写此花碧叶六片，翦翦如齐，花瓣有及，色如凝脂，夜晚掩合如羞，清晨幽心静放，笑对骄阳，其香清幽淡雅，沁人心脾，叹此花为何生于寒荒西域，而不生于物华天宝、人杰地灵的中原大地，使有道之士、高洁君子但有知音之赏、惺惺相惜，而不能植于静室，相濡以沫。

“移根在庭，媚我公堂，耻与众草之为伍，何亭亭而独芳？何不为人之所赏兮，深山穷谷委严霜。”这几句写将此花移于官署，使其高情逸态、淡放幽香涤尽官署锈染浊蚀的纷纭伧俗气，增其恬淡，秀其玉色，也使诗人日日得以耳濡目染，声气相求。叹此花高洁秀逸，幽香独放，亭亭静植，不蔓不枝，有君子澹泊明净之心，有贞女沉静清淑之态。耻于与众草为伍，择地而居，深山幽谷，冰霜侵逼，抱寒寂对幽冷亦淡定自若，无怨无艾，不因无人而不芳，不为孤影而自怜。如握瑾怀瑜的君子啸傲林薮，抱道自持，也绝不同流合污，和光同尘。

“吾窃悲阳关道路长，曾不得献于君王”二句写诗人叹此花清雅高洁，如高尚其志的隐士，定是佐王的股肱大才，必当献于君王以其光明和德化布于天下，怎奈山长水阔，阳关路远，君王难致。

此诗长短不拘，随情感的波动而蜿蜒前进，显示了诗人高超的文学技巧和精湛的表现手法。全诗以花自喻，以花独居僻壤，喻自己穷居塞外；以花种类奇特，喻自己胸怀大略；以花的独自开放，喻自己的洁身自好、特立独行；以花的罕为人知，喻自己的怀才不遇；以花因路途遥远无法上闻帝王，喻自己远戍边塞，晋身无阶。古人以物喻人者为数不少，但像此诗这样切合得丝丝入扣，以至有花与诗人简直融为一体、难分彼此之感的则并不多见。这首诗堪称唐代以物咏志的边塞诗中物我融合较为完美的一首。

此诗为歌行体，形式灵活自如，多用散句，穿插变化，以韵调、用意来调节字句，流畅和谐，调如辘轳，而圆转自如。词不妩媚，而清秀淡朴、婉转有致，也颇合于诗的内容和格调。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：202-203

2、廖仲安．边塞诗派选集：首都师范大学出版社，1994：123-125

3、陈新璋．唐宋咏物诗赏鉴：广东人民出版社，1986：41-44

创作背景

关于创作背景，诗人所撰序载之甚明。天宝十五载（756年），诗人岑参当时在北庭都护府任职，有个小吏献上此花，诗人惊讶于此花的高贵秀美，不禁感叹它虽委诸山谷，未能生长于内地，反使牡丹、芙蓉价重誉高，可惜之至。进而由花及人，拟之以怀才之士未预明主，有感而歌。

参考资料：

1、于海娣等．唐诗鉴赏大全集：中国华侨出版社，2010：202-203

2、廖仲安．边塞诗派选集：首都师范大学出版社，1994：123-125

岑参

岑参（约715-770年），唐代边塞诗人，南阳人，太宗时功臣岑文本重孙，后徙居江陵。岑参早岁孤贫，从兄就读，遍览史籍。唐玄宗天宝三载（744年）进士，初为率府兵曹参军。后两次从军边塞，先在安西节度使高仙芝幕府掌书记；天宝末年，封常清为安西北庭节度使时，为其幕府判官。代宗时，曾官嘉州刺史（今四川乐山），世称“岑嘉州”。大历五年（770年）卒于成都。 ► 岑参的诗词 ► 岑参的名句

猜您喜欢

卜算子·芍药打团红

〔宋代〕洪咨夔

拼赏译

芍药打团红，萱草成窝绿。帘卷疏风燕子归，依旧卢仝屋。

贫放麹生疏，闲到青奴熟。扫地焚香伴老仙，人胜连环玉。

写花芍药感慨

咏桂

〔唐代〕李白

拼赏译

世人种桃李，皆在金张门。

攀折争捷径，及此春风暄。

一朝天霜下，荣耀难久存。

安知南山桂，绿叶垂芳根。

清阴亦可托，何惜树君园。

写花赞美咏物桂花写树

帝京篇

〔唐代〕骆宾王

赏译

山河千里国，城阙九重门。

不睹皇居壮，安知天子尊。

皇居帝里崤函谷，鹑野龙山侯甸服。

五纬连影集星躔，八水分流横地轴。

秦塞重关一百二，汉家离宫三十六。

桂殿嶔岑对玉楼，椒房窈窕连金屋。

三条九陌丽城隈，万户千门平旦开。

复道斜通鳷鹊观，交衢直指凤凰台。

剑履南宫入，簪缨北阙来。

声名冠寰宇，文物象昭回。

钩陈肃兰戺，璧沼浮槐市。

铜羽应风回，金茎承露起。

校文天禄阁，习战昆明水。

朱邸抗平台，黄扉通戚里。

平台戚里带崇墉，炊金馔玉待鸣钟。

小堂绮帐三千户，大道青楼十二重。

宝盖雕鞍金络马，兰窗绣柱玉盘龙。

绣柱璇题粉壁映，锵金鸣玉王侯盛。

王侯贵人多近臣，朝游北里暮南邻。

陆贾分金将宴喜，陈遵投辖正留宾。

赵李经过密，萧朱交结亲。

丹凤朱城白日暮，青牛绀幰红尘度。

侠客珠弹垂杨道，倡妇银钩采桑路。

倡家桃李自芳菲，京华游侠盛轻肥。

延年女弟双凤入，罗敷使君千骑归。

同心结缕带，连理织成衣。

春朝桂尊尊百味，秋夜兰灯灯九微。

翠幌珠帘不独映，清歌宝瑟自相依。

且论三万六千是，宁知四十九年非。

古来荣利若浮云，人生倚伏信难分。

始见田窦相移夺，俄闻卫霍有功勋。

未厌金陵气，先开石椁文。

朱门无复张公子，灞亭谁畏李将军。

相顾百龄皆有待，居然万化咸应改。

桂枝芳气已销亡，柏梁高宴今何在。

春去春来苦自驰，争名争利徒尔为。

久留郎署终难遇，空扫相门谁见知。

当时一旦擅豪华，自言千载长骄奢。

倏忽抟风生羽翼，须臾失浪委泥沙。

黄雀徒巢桂，青门遂种瓜。

黄金销铄素丝变，一贵一贱交情见。

红颜宿昔白头新，脱粟布衣轻故人。

故人有湮沦，新知无意气。

灰死韩安国，罗伤翟廷尉。

已矣哉，归去来。

马卿辞蜀多文藻，扬雄仕汉乏良媒。

三冬自矜诚足用，十年不调几邅回。

汲黯薪逾积，孙弘阁未开。

谁惜长沙傅，独负洛阳才。

怀才不遇

南园十三首·其一

〔唐代〕李贺

拼赏译

花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。

可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。

写花感慨

野老

〔唐代〕杜甫

拼赏译

野老篱前江岸回，柴门不正逐江开。

渔人网集澄潭下，贾客船随返照来。

长路关心悲剑阁，片云何意傍琴台。

王师未报收东郡，城阙秋生画角哀。

爱国抒怀

醉公子·门外猧儿吠

〔唐代〕佚名

拼赏译

门外猧儿吠，知是萧郎至。刬袜下香阶，冤家今夜醉。

扶得入罗帏，不肯脱罗衣。醉则从他醉，还胜独睡时。

写人

江亭

〔唐代〕杜甫

拼赏译

坦腹江亭暖，长吟野望时。

水流心不竞，云在意俱迟。

寂寂春将晚，欣欣物自私。

江东犹苦战，回首一颦眉。

暮春爱国

相和歌辞·采莲曲

〔唐代〕贺知章

拼赏译

稽山罢雾郁嵯峨，镜水无风也自波。

莫言春度芳菲尽，别有中流采芰荷。

写山春天写景

宿清溪主人

〔唐代〕李白

拼赏译

夜到清溪宿，主人碧岩里。

檐楹挂星斗，枕席响风水。

月落西山时，啾啾夜猿起。

夜晚写景抒情孤寂壮志未酬

丁督护歌

〔唐代〕李白

拼赏译

云阳上征去，两岸饶商贾。

吴牛喘月时，拖船一何苦。

水浊不可饮，壶浆半成土。

一唱都护歌，心摧泪如雨。

万人凿盘石，无由达江浒。

君看石芒砀，掩泪悲千古。

乐府农民