送荪友

〔清代〕纳兰性德

拼译繁原

sòng送sūn荪yǒu友--nà纳lán兰xìng性dé德

rén人shēng生hé何rú如bù不xiāng相shí识，，jūn君lǎo老jiāng江nán南wǒ我yàn燕běi北。。

hé何rú如xiāng相féng逢bù不xiāng相hé合，，gèng更wú无bié别hèn恨héng横xiōng胸yì臆。。

liú留jūn君bù不zhù住wǒ我xīn心kǔ苦，，héng横mén门lí骊gē歌lèi泪rú如yǔ雨。。

jūn君xíng行sì四yuè月cǎo草qī萋qī萋，，liǔ柳huā花táo桃huā花bàn半wěi委ní泥。。

jiāng江liú流hào浩miǎo淼jiāng江yuè月duò堕，，cǐ此shí时jūn君yì亦yīng应sī思wǒ我。。

wǒ我jīn今luò落tà拓hé何suǒ所zhǐ止，，yī一shì事wú无chéng成yǐ已rú如cǐ此。。

píng平shēng生zòng纵yǒu有yīng英xióng雄xuè血，，wú无yóu由yī一jiàn溅jīng荆jiāng江shuǐ水。。

jīng荆jiāng江rì日luò落zhèn阵yún云dī低，，héng横gē戈yuè跃mǎ马jīn今hé何shí时。。

hū忽yì忆qù去nián年fēng风yuè月yè夜，，yǔ与jūn君zhǎn展juǎn卷lùn论wáng王bà霸。。

jūn君jīn今yǎn偃yǎng仰jiǔ九lóng龙jiān间，，wú吾yù欲cóng从zī兹shì事gēng耕jià稼。。

fú芙róng蓉hú湖shàng上fú芙róng蓉huā花，，qiū秋fēng风wèi未luò落rú如cháo朝xiá霞。。

jūn君rú如zài载jiǔ酒xū须jǐn尽zuì醉，，zuì醉lái来bù不fù复sī思tiān天yá涯。。

注释

横门：长安城北西侧之第一门也。后泛指京门。骊歌：告别之歌，是《骊驹歌》的省称。

草萋萋：草茂盛生长也；半委泥：花落不可收也。

落拓：穷困失，景况零落。

无由：犹无因，无所因依。荆江：长江自湖北枝江至湖南岳阳一段的别称，这里指在湖南岳阳之一段。康熙十七年秋着了正平吴三桂叛乱。溅荆江水：即以热血萨荆江，驰骋疆场杀敌也。

王霸：战国时儒家称，以仁义治天下者为王道，以武力结诸侯者为霸道。王霸，乃天下之头等大事也。

偃仰：安然而处，无忧无虑。九龙：旧称有才名的兄弟九人为九龙。这里是说荪友回乡安然处于兄弟友爱之中。

纳兰性德

纳兰性德（1655－1685），满洲人，字容若，号楞伽山人，清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉，在中国文学史上也占有光采夺目的一席。他生活于满汉融合时期，其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王，却向往经历平淡。特殊的生活环境背景，加之个人的超逸才华，使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见，何事秋风悲画扇？等闲变却故人心，却道故人心易变。”富于意境，是其众多代表作之一。 ► 纳兰性德的诗词 ► 纳兰性德的名句

猜您喜欢

黄生借书说

〔清代〕袁枚

赏译

　　黄生允修借书。随园主人授以书，而告之曰：

　　书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略、四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积，子孙弃者无论焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已，曰：“今日存，明日去，吾不得而见之矣。”若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰“姑俟异日观”云尔。

　　余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富。往借，不与，归而形诸梦。其切如是。故有所览辄省记。通籍后，俸去书来，落落大满，素蟫灰丝时蒙卷轴。然后叹借者之用心专，而少时之岁月为可惜也！

　　今黄生贫类予，其借书亦类予；惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。

　　为一说，使与书俱。