聊斋志异·卷二·小官人

译

太史某翁，忘其姓氏，昼卧斋中，忽有小卤簿，出自堂陬。马大如蛙，人细如指。小仪仗以数十队。一官冠皂纱，着绣襆，乘肩舆，纷纷出门而去。公心异之，窃疑睡眼之讹。顿见一小人返入舍，携一毡包大如拳，竟造床下。白言：“家主人有不腆之仪，敬献太史。”言已，对立，即又不陈其物。少间又自笑曰：“戋戋微物，想太史亦无所用，不如即赐小人。”太史颔之。欣然携之而去。后不复见。惜太史中馁，不曾诘所来。

译文

有一位翰林先生，不记得他的姓名了。白天他躺在书房里，突然发现有一队仪仗从堂屋角落里出来。马匹形似青蛙大小，人比手指还要细。小仪仗队伍有数十人，一个官员戴着乌纱帽，穿着绣花袍，坐在轿子里，纷纷出门。这位翰林感到非常奇怪，私下怀疑是不是睡花了眼看错了。突然他看见一个小人，返回屋里，拿着一个毡包，拳头大小，径直走到床下。他告诉翰林：“我家主人有点小礼物，要敬献给翰林先生。”说完后，站在那里，却不拿出东西来。过了片刻，他自己笑着说：“这点小小的礼物，翰林先生恐怕不会有什么用处，不如就送给小人算了。”翰林点了点头，小人高兴地拿着礼物离开了。以后再也没有发生过这样的事情。可惜翰林不够胆量，没有追问他的来历原委。