聊斋志异·卷二·珠儿

译

常州民李化，富有田产，年五十余无子，一女名小惠，容质秀美，夫妻最怜爱之。十四岁暴病夭殂，冷落庭帏，益少生趣。始纳婢，经年余生一子，视如拱璧，名之珠儿。儿渐长，魁梧可爱，然性绝痴，五六岁尚不辨菽麦，言语蹇涩。李亦好而不知其恶。会有眇僧募缘于市，辄知人闺闼，于是相惊以神，且云能生死祸福人。几十百千，执名一索，无敢违者。诣李募百缗，李难之。给十金不受，渐至三十金。僧厉色曰：“必百金，缺一文不可！”李怒，收金而去。僧忿然起曰：“勿悔！勿悔！”无何，珠儿心暴痛，爬刮床席，色如土灰。李俱，将八十金诣僧求救。僧笑曰：“多金大不易！然山僧何能为？”李回而儿已死。李恸甚，以状诉邑宰。宰拘僧讯鞫，亦辨给无情词。笞之，似击鞔革。令搜其身，得木人二、小棺一、小旗帜五。宰怒，以手叠诀举示之。僧乃惧，自投无数。宰不听，杖杀之。李叩谢而归。

时已曛暮，与妻坐床上。忽一小儿，儴入室，曰：“阿翁行何疾？极力不能得追。”视其体貌，当得七八岁。李惊，方将诘问，则见其若隐隐现，恍惚如烟雾，宛转间已登榻。李推下之，堕地无声。曰：“阿翁何乃尔！”瞥然复登。李惧，与妻俱奔。儿呼阿父、阿母，呕哑不休。李入妾室，急阖其扉，还顾，儿已在膝下。李骇问何为。答曰：“我苏州人，姓詹氏。六岁失怙恃，不为兄嫂所容，逐居外祖家。偶戏门外，为妖僧迷杀桑树下，驱使如伥鬼，冤闭穷泉，不得脱化。幸赖阿翁昭雪，愿得为子。”李曰：“人鬼殊途，何能相依？”儿曰：“但除斗室，为儿设床褥，日浇一杯冷浆粥，余都无事。”李从之。儿喜，遂独卧室中。

晨来出入闺阁如家生。闻妾哭子声，问：“珠儿死几日矣？”答以七日。曰：“天严寒，尸当不腐。试发冢起视，如未损坏，儿当活之。”李喜，与儿去，开穴验之，躯壳如故。方深忉怛，回视，儿失所在。异之，舁尸归。方置榻上，目已瞥动；少顷呼汤，汤已而汗，汗已遂起。群喜珠儿复生，又加之慧黠便利，迥异平昔。但夜间僵卧，毫无气息，共转侧之，冥然若死。众大愕，谓其复死；天将明，始若梦醒。群就问之，答云：“昔从妖僧时，有儿等二人，其一名呼哥子。昨追我父不及，盖在后与哥子作别耳。今在冥司，与姜员外作义嗣，夜分，固来邀儿戏。适以白鼻騧送儿归。”母因问：“在阴司见珠儿否？”曰：“珠儿已转生矣。渠与阿翁无父子缘，不过金陵严子方，来讨百十千债负耳。”初，李贩于金陵，欠严货价未偿，而严翁死，此事无人知者。李闻之大骇。

母问：“儿见惠姊否？”儿曰：“不知。再去当访之。”又二三日，谓母曰：“姊在阴司大好，嫁得楚江王小郎子。珠翠满头髻。一出门，便十百作呵殿声。”母曰：“何不一归宁？”曰：“人既死，与骨肉无关切。倘有人细述前生，方豁然动念耳。昨托姜员外，夤缘见姊姊，姊呼我坐珊瑚床上，与言父母悬念，渠都如眠睡。儿云：‘姊在时，喜绣并蒂花，剪刀刺手爪，血涴绫子上，姊就刺作赤水云。今母犹挂床头壁，顾念不去心。姊忘之乎？’姊始凄感，云：‘会须白郎君，归省阿母。’”母问其期，答言不知。一日谓母：“姊行且至，仆从大繁，当多备浆酒。”少间奔入室曰：“姊来矣！”移榻中堂，曰：“姊姊且憩坐，少悲啼。”诸人悉无所见。儿率人焚纸酹饮于门外，反曰：“驺从暂令去矣。姊言：‘昔日所覆绿被，曾为烛花烧一点如豆大，尚在否？’”母曰：“在。”即启笥出之。儿曰：“姊命我陈旧闺中。乏疲，且小卧，翌日再与阿母言。”东邻赵氏女，故与惠为绣阁交。是夜忽梦惠幞头紫帔来相望，言笑犹如平生。且言：“我今异物，父母觌面，不啻河山。将借妹子与家人共语，勿须惊恐。”质明，方与母言。忽仆地闷绝。逾刻方醒，向母曰：“小惠与我婶别几年矣，顿髪髪白发生！”母骇曰：“儿病狂耶？”女拜别即出。母知其异，从之。直达李所，抱母哀啼。母惊，不知所谓。女曰：“儿昨归，颇委顿，未遑一言。儿不孝，中途弃高堂，劳父母哀念，罪莫大焉！”母顿悟，乃哭。已而问曰：“闻儿今贵，甚慰母心。但汝栖身王家，何遂能来？”女曰：“郎君与儿极燕好，姑舅亦相抚爱，颇不谓妒丑。”惠生时好以手支颐，女言次，辄作故态，神情宛似。未几珠儿奔入，曰：“接姊者至矣。”女乃起，拜别泣下，曰：“儿去矣。”言讫，复踣，移时乃醒。

后数月，李病剧，医药无效。儿曰：“旦夕恐不救也！”二鬼坐床头，一执铁杖子，一挽苎麻绳，长四五尺许，儿昼夜哀之不去。”母哭，乃备衣衾。既暮，儿趋入曰：“杂人妇，且退去，姊夫来视阿翁。”俄顷，鼓掌大笑。母问之，曰：“我笑二鬼，闻姊夫来，俱匿床下如龟鳖。”又少时，望空道寒暄，问姊起居。既而拍手曰：“二鬼奴哀之不去，至此大快！”乃出之门外，却回，曰：“姊夫去矣。二鬼被锁马鞅上。阿父当即无恙。姊夫言：归白大王，为父母乞百年寿也。”一家俱喜。至夜病良已，数日寻瘥。

延师教儿读，儿甚慧，十八岁入邑庠，犹能言冥间事。见里中病者，辄指鬼祟所在，以火爇之，往往得瘳。后暴病，体肤青紫，自言鬼神责我泄露，由是不复言。

译文

李化，常州人，家产丰厚。他都五十多岁了，还没有儿子。有个女儿名叫小惠，容貌姣好，夫妻俩对她疼爱有加，在她十四岁时，突患重病夭折了。家中一下子变得冷清无比，生活乐趣也骤减，于是另娶了一位小老婆。一年多后，生下了一个儿子，视如珍宝，取名珠儿。珠儿渐渐长大，形体魁梧，惹人喜爱。但是脑子特别痴呆，五六岁时还分不清豆子和麦子，说话含糊不清、结结巴巴的。李化照样很宠爱他，不以其毛病为忧。当时有一位独眼僧人在集市上化缘，他能知道人家家里的秘密事，大家感到惊异，认为他是神仙，还传说他能够掌握人的生死祸福。这位僧人点着名字向各家讨钱讨物，数额从几十到上百不等，任谁都不敢拒绝。僧人找到了李化，募钱一百吊，李化心里很为难，只给了十吊，僧人不接受。渐渐地加到了三十吊，僧人厉声喝道：“必须一百吊，一文不少！”李化也勃然大怒，收回钱离去。僧人怒不可遏，警告道：“你可不要后悔，你可不要后悔！”没多久，珠儿胸口剧痛，疼得抓床席，面色如同土灰。李化心怀恐惧，带着八十吊钱去求僧人救命。僧人笑着说：“拿出这么多钱实在不易，不过我这土和尚又能做什么呢？”李化回到家，儿子已经死去了。李化非常悲恸，写了状子向县官告状。县官派人拘捕僧人，进行审讯，僧人巧为辩解，不说实话。县吏拷打僧人，就像敲打在皮鼓上一样。叫人搜身，搜出两个木人、一个小棺材、五只小旗帜。县官大怒，用手叠诀显示给僧人看。僧人这才畏惧，连连伏首叩头。县官不听，用棒子把他打死了。李化拜谢过县官就回家了。

当时已是黄昏之后，李化和妻子坐在床上。突然有一个小孩匆匆地进了屋，说：“阿爸为什么走得这么快？我使劲追，也追不上。”看着小孩的样子，估计大约七八岁。李化感到惊讶，正要盘问他，见他如幻似现，若隐若现，恍惚不定，转瞬间已经坐在床上。李化推他下去，小孩掉到地上毫无声息。小孩说：“阿爸何必这样呢！”又迅速回到了床上。李化感到害怕，和妻子一起吓得逃跑。小孩在后面不停地呼唤阿父阿母，咿咿呀呀地叫着。李化跑到小老婆的房间，匆忙关上门，回头一看，小孩已站在他的腿边。李化吃惊地询问他想要做什么，小孩回答说：“我是苏州人，姓詹。六岁时失去了父母，哥哥嫂嫂不接纳我，将我赶到外祖父家。一天，我在门外玩耍时，被妖僧迷惑，杀死在桑树下；他驱使我成为伥鬼害人，我的冤仇尚未得到昭雪，不能超脱苦海。幸好阿爸愿意为我报仇，我愿意做你的儿子。”李化说：“人与鬼之间有着两个不同的世界，我们怎能依靠彼此呢？”小孩回答说：“只要为我清出一个小房间，摆上床铺，每天给我浇一杯冷米汤，其他什么都不需要。”李化答应了。小孩很高兴，于是独自住进了小房间。

早晨来了在宅院中出出进进，就跟家里的孩子一样。他听到李化的小老婆哭儿子，就问：“珠儿死几天了？”回答说死了七天。小孩就说：“天气寒冷，尸体不会腐败。可以打开棺材看看，如果尸体没有损坏，我能让他活过来。”李化很高兴，与小孩一块去刨坟，打开棺材查看，身体依然如故。正当悲伤的时候，转头一看，小孩已经不见了。李化很奇怪，便扛着尸体回家了。刚把尸体放在床上，眼睛已经能转动了，过了一会儿要喝热水，喝完就出汗，出完汗就起来了。大家都非常高兴珠儿死而复生，而且变得更加聪明伶俐，和以前完全不同。只是在夜间，他会僵卧不动，没有一丝气息，大家帮他翻身时，毫无反应，看起来就像是死了一样。众人都感到十分惊讶，以为他又死了。直到天快亮时，他才仿佛从梦中醒来。大家走近询问他，他说：“从前我和妖僧在一起时，还有另外一个小孩，名叫哥子。昨天追阿爸时没有追上，是因为我在后面与哥子告别。现在他在阴间，被姜员外收为干儿子，过着悠闲自在的生活。夜间他会来找我玩耍。刚才他用一匹白鼻黑嘴的黄马将我送回来。”母亲随即问道：“在阴间看见珠儿没有？”他回答说：“珠儿已经转世了。他与阿爸没有父子缘分，不过是金陵的严子方借此讨回欠他的千八百钱罢了。”当初李化曾在金陵做生意，欠了严子方一笔货款，后来严子方去世了，这件事情已经无人知晓。李化听了后非常震惊。

母亲又问道：“见过你惠姐没有？”他说：“不知道，下回再寻找。”又过了两三天，小孩对母亲说：“惠姐在阴间挺好的，嫁给了楚江王的小少爷，珍珠翡翠插满头，一出门就有百十号侍卫吆喝开道。”母亲说：“她为什么不回家看看？”小孩说：“人死后就与亲生骨肉没有关系了。如果有人详细讲出生前的事情，这才可能使他猛然想起往事而动心。昨天，我托姜员外找路子见到了姐姐，姐姐叫我坐在珊瑚床上。我跟她说起父母的悬念，当时她像打瞌睡一样没反应。我又说：‘姐姐在时，喜欢绣并蒂花，剪刀把手指刺破了，血迹污了绫子，姐姐就着血迹刺成了红色云霞形状。如今母亲还挂在床头墙壁上，心里一直思念着姐姐。姐姐忘了吗？’姐姐这才感到凄凉，说：‘等我告诉郎君，回家探望母亲。’”母亲问回家的日子，小孩说不知道。有一天，小孩对母亲说：“姐姐就要来了，仆人随从众多，应该准备更多的酒食。”片刻后，小孩跑进屋里，说：“姐姐来了！”他们将椅子搬到大厅，对姐姐说：“姐姐暂且坐着歇会儿，不要太悲伤。”大家都看不见这个情景。小孩带着随从在门外烧纸祭酒后，回来说：“随从都已经暂时叫回去了。姐姐问：‘以前的绿锦被子，曾经被烛火烧了一个豆大的洞，那个被子还在吗？’”母亲回答：“还在。”于是她立刻打开箱子取出了被子。小孩说：“姐姐叫我把被子放在她以前的闺房，她现在很疲惫，需要小憩片刻。明天早晨再与母亲交谈。”东邻赵家的女儿和小惠是少女时代的好朋友。那天晚上，赵家女儿忽然梦见小惠系着幞头，披着紫色披肩来探望，言谈笑貌一如平时。她还说：“如今我已经不是人类了，想见父母一面，有如相隔千山万水一般遥远。想借妹妹的身体与家人说说话，不必惊慌。”天刚亮时，赵家女儿正在与母亲交谈，突然倒在地上，失去了意识。过了一段时间才醒来，告诉母亲：“小惠和大婶已经离开我们好几年了，现在都长出了白头发。”母亲吃惊地问：“你疯了吗？”女儿向母亲拜别后便往外走。母亲察觉其中有蹊跷，便跟随着她。赵家女儿径直走到了李家宅院，抱着李母悲声哭泣，李母惊讶不解。女儿说：“我昨天回来很疲惫，没有来得及说话。女儿不孝，中途扔下父母，劳父母哀念，真是罪过。”李母这时才恍然大悟，于是放声痛哭。哭过后问道：“听说你已成了贵人，我感到非常欣慰。你既然生活在王侯之家，为何想起来就来了？”女儿说：“郎君对待女儿非常恩爱，公婆也都疼爱我，不嫌弃我有什么不足之处。”小惠活着时候，喜欢用手托着脸颊，赵家女儿说话时，常常也故态重演，神情宛然与从前一模一样。不久，珠儿跑进来说：“来接姐姐的人到了。”女儿站起来，哭着跪拜告别，说：“女儿走了。”说罢，东邻赵家的女儿又倒在地上，过了一个时辰才苏醒。

过了几个月，李化的病情恶化，医药无效。小孩说：“恐怕他迟早会去世，已经无法挽救了！两个小鬼坐在床边，一个手拿着铁棍，一个手上挽着一根长四五尺的苎麻绳，孩儿白天晚上哀求他们，他们就是不走。”李母哭了起来，于是准备送老的衣被。到了晚上，小孩急匆匆地走进来，说：“闲杂妇女都避一下，姐夫来看父亲了。”过了一会儿，小孩拍掌大笑。母亲问他，他回答说：“我笑那两个小鬼，听说姐夫来了，它们都躲藏在床底下，像个缩头乌龟。”过了不久，小孩望着天空打招呼，问候姐姐的起居。他又拍着手说：“两个小鬼奴哀求不走，现在真是大快人心！”于是走出门外，又回来报告：“姐夫已经走了，那两个小鬼被绑在马缰绳上，父亲的病应该会好转了。姐夫说：回去向大王汇报，为父母祈求长寿百年。”一家人都欣喜若狂。到了夜间，李化的病情好转了许多，几天后便完全康复了。

李化请老师教孩子读书。这孩子很聪明，十八岁考上了秀才，那时还能说阴间的事。看见邻里家有得病的，能够指出鬼怪所在，用火一烧，往往能够痊愈。后来珠儿得了急病，皮肤青紫，自己说是鬼神责罚泄露不该说的事，从此不再谈说阴间的事情了。