子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于...

译

zǐ子gòng贡yuē曰：：guǎn管zhòng仲fēi非rén仁zhě者yú欤。。huán桓gōng公shā杀gōng公zǐ子jiū纠，，bù不néng能sǐ死，，yòu又xiàng相zhī之。。zǐ子yuē曰：：guǎn管zhòng仲xiàng相huán桓gōng公，，bà霸zhū诸hóu侯，，yī一kuāng匡tiān天xià下，，mín民dào到yú于jīn今shòu受qí其cì赐。。wēi微guǎn管zhòng仲，，wú吾qí其pī批fà发zuǒ左rèn衽yǐ矣。。qǐ岂ruò若pǐ匹fū夫pǐ匹fù妇zhī之wéi为liàng谅yě也。。zì自jīng经yú于gōu沟dú渎，，ér而mò莫zhī之zhī知yě也。。

译文

注释

1：微：无，没有。

2：被发左衽：被，同“披”。衽，衣襟。“被发左衽”是当时的夷狄之俗。

3：谅：遵守信用。这里指小节小信。

4：自经：上吊自杀。

5：渎：小沟渠。

译文

子贡问：“管仲不能算是仁人了吧？桓公杀了公子纠，他不能为公子纠殉死，反而做了齐桓公的宰相。”孔子说：“管仲辅佐桓公，称霸诸侯，匡正了天下，老百姓到了今天还享受到他的好处。如果没有管仲，恐怕我们也要披散着头发，衣襟向左开了。哪能像普通百姓那样恪守小节，自杀在小山沟里，而谁也不知道呀。”

评析

本章和上一章都是评价管仲。孔子也曾在别的章节中说到管仲的不是之处，但总的来说，他肯定了管仲有仁德。根本原因就在于管仲“尊王攘夷”，反对使用暴力，而且阻止了齐鲁之地被“夷化”的可能。孔子认为，像管仲这样有仁德的人，不必像匹夫匹妇那样，斤斤计较他的节操与信用。