聊斋志异·卷三·白于玉

译

吴青庵，筠，少知名。葛太史见其文，每嘉叹之，托相善者邀至其家，领其言论风采。曰：“焉有才如吴生而长贫贱者乎？”因俾邻好致之曰“使青庵奋志云霄，当以息女奉巾栉。”时太史有女绝美，生闻大喜，确自信。既而秋闱被黜，使人谓太史：“富贵所固有，不可知者迟早耳，请待我三年，不成而后嫁。”于是刻志益苦。

一夜月明之下，有秀才造谒，白晰短须，细腰长爪。诘所来，自言白氏，字于玉。略与倾谈，豁人心胸。悦之，留同止宿。迟明欲去，生嘱便道频过。白感其情殷，愿即假馆，约期而别。至日，先一苍头送炊具来，少间白至，乘骏马如龙。生另舍舍之。白命奴牵马去。

遂共晨夕，忻然相得。生视所读书，并非常所见闻。亦绝无时艺。讶而问之，白笑曰：“士名有志，仆非功名中人也。”夜每招生饮，出一卷授生，皆吐纳之术，多所不解，因以迂缓置之。他日谓生曰：“曩所授，乃《黄庭》之要道，仙人之梯航。”生笑曰：“仆所急不在此，且求仙者必断绝情缘，使万念俱寂，仆病未能也。”白问：“何故？”生以宗嗣为虑，白曰：“胡久不娶？”笑曰：“‘寡人有疾，寡人好色。’”白亦笑曰：“‘王请无好小色。’所好何如？”生具以情告。白疑未必真美，生曰：“此遐迩所共闻，非小生之目贱也。”白微哂而罢。

次日忽促装言别，生凄然与语，刺刺不能休。白乃命童子先负装行，两相依恋。俄见一青蝉鸣落案间，白辞曰：“舆已驾矣，请自此别。如相忆，拂我榻而卧之。”方欲再问，转瞬间白小如指，翩然跨蝉背上，嘲哳而飞，杳入云中。生乃知其非常人，错愕良久，怅怅自失。

逾数日，细雨忽集，思白綦切。视所卧榻，鼠迹碎琐，慨然扫除，设席即寝。无何。见白家童来相招，忻然从之。俄有桐凤翔集，童捉谓生曰：“黑径难行，可乘此代步。”生虑细小不能胜任，童曰：“试乘之。”生如所请，宽然殊有余地，童亦附其尾上。戛然一声，凌升空际。未几见一朱门，童先下，扶生亦下。问：“此何所？”曰：“此天门也。”门边有巨虎蹲伏，生骇俱，童一身障之。见处处风景，与世殊异。童导入广寒宫，内以水晶为阶，行人如在镜中。桂树两章，参空合抱。花气随风，香无断际。亭宇皆红窗，时有美人出入，冶容秀骨，旷世并无其俦。童言：王母宫佳丽尤胜。”然恐主人伺久，不暇留连，导与趋出。移时见白生候于门，握手入，见檐外清水白沙，涓涓流溢，玉砌雕阑，殆疑桂阙。甫坐，即有二八妖鬟，来荐香茗。少间命酌，有四丽人敛衽鸣珰，给事左右。才觉背上微痒，丽人即纤指长甲，探衣代搔。生觉心神摇曳，罔所安顿。既而微醺，渐不自持，笑顾丽人，兜搭与语，美人辄笑避。白令度曲侑觞，一衣绛绡者引爵向客，便即筵前，宛转清歌。诸丽者笙管敖曹，呜呜杂和。既阕，一衣翠裳者亦酌亦歌。尚有一紫衣人，与一淡白软绡者，吃吃笑，暗中互让不肯前。白令一酌一唱，紫衣人便来把盏，生托接杯，戏挠纤腕。女笑失手，酒杯倾堕。白谯诃之，女拾杯含笑，俯首细语云：“冷如鬼手馨，强来捉人臂。”白大笑，罚令自歌且舞。舞已，衣淡白者又飞一觥，生惊不能釂，女捧酒有愧色，乃强饮之。

细视四女，风致翩翩，无一非绝世者。遽谓主人曰：“人间尤物，仆求一而难之，君集群芳，能令我真个销魂否？”白笑曰：“足下意中自有佳人，此何足当巨眼之顾？”生曰：“吾今乃知所见之不广也。”白乃尽招诸女，俾自择，生颠倒不能自决。白以紫衣人有把臂之好，遂使襆被奉客。既而衾枕之爱，极尽绸缪。生索赠，女脱金腕钏付之。忽童入曰：“仙凡路殊，君宜即去。”女急起，遁去。生问主人，童曰：“早诣待漏，去时嘱送客耳。”生怅然从之，复寻旧途。将及门，回视童子，不知何时已去。虎哮骤起，生惊窜而去，望之无底，而足已奔堕。

一惊而寤，则朝暾已红。方将振衣，有物腻然坠褥间，视之钏也。心益异之。由是前念灰冷，每欲寻赤松游，而尚以胤续为忧。过十余月，昼寝方酣，梦紫衣姬自外至，怀中绷婴儿曰：“此君骨肉。天上难留此物，敬持送君。”乃寝诸床，牵衣覆之。匆匆欲去。生强与为欢。乃曰：“前一度为合卺，今一度为永诀，百年夫妇尽于此矣。君倘有志，或有见期。”生醒，见婴儿卧袱褥间，绷以告母。母喜，佣媪哺之，取名梦仙。

生于是使人告太史，自己将隐，令别择良匹，太史不肯，生固以为辞。太史告女，女曰：“远近无不知儿身许吴郎矣。今改之，是二天也。”因以此意告生。生曰：“我不但无志于功名，兼绝情于燕好。所以不即入山者，徒以有老母在。”太史又以商女，女曰：“吴郎贫我甘其藜藿，吴郎去我事其姑嫜，定不他适！”使人三四返，迄无成谋，遂诹日备车马妆奁嫔于生家。生感其贤，敬爱臻至。女事姑孝，曲意承顺，过贫家女。逾二年，母亡，女质奁作具，罔不尽礼。

生曰：“得卿如此吾何忧！顾念一人得道，拔宅飞升。余将远逝，一切付之于卿。”女坦然，殊不挽留，生遂去。女外理生计，内训孤儿，井井有法。梦仙渐长，聪慧绝伦。十四岁，以神童领乡荐，十五入翰林。每褒封，不知母姓氏，封葛母一人而已。值霜露之辰，辄问父所，母具告之，遂欲弃官往寻。母曰：“汝父出家今已十有余年，想已仙去，何处可寻？”

后奉旨祭南岳。中途遇寇。窘急中，一道人仗剑入，寇尽披靡，围始解。德之。馈以金不受。出书一函，付嘱曰：“余有故人与大人同里，烦一致寒暄。”问：“何姓名？”答曰：“王林。”因忆村中无此名，道士曰：“草野微贱，贵官自不识耳。”临行出一金钏：曰：“此闺阁物，道人拾此无所用处，即以奉报。”视之嵌镂精绝。

怀归以授夫人，夫人爱之，命良工依式配造，终不及其精巧。遍问村中，并无王林其人者。私发其函，上云：“三年鸾凤，分拆各天；葬母教子，端赖卿贤。无以报德，奉药一丸；剖而食之，可以成仙。”后书“琳娘夫人妆次”。读毕不解何人，持以告母。母执书以泣。曰：“此汝父家报也。琳，我小字。”始恍然悟“王林”为拆白谜也，悔恨不已。又以钏示母，母曰：“此汝母遗物。而翁在家时，尝以相示。”又视丸如豆大，喜曰：“我父仙人，啖此必能长生。”母不遽吞，受而藏之。

会葛太史来视甥，女诵吴生书，便进丹药为寿。太史剖而分食之，顷刻精神焕发。太史时年七旬，龙钟颇甚，忽觉筋力溢于肤革，遂弃舆而步，其行健速，家人坌息始能及焉。逾年都城有回禄之灾，火终日不熄，夜不敢寐，毕集庭中，见火势拉杂，寝及邻舍，一家徊徨，不知所计。忽夫人臂上金钏戛然有声，脱臂飞去。望之大可数亩。团覆宅上，形如月阑，钏口降东南隅，历历可见。众大愕。俄顷火自西来，近阑则斜越而东。迨火势既远，窃意钏亡不可复得，忽见红光乍敛，钏铮然堕足下。都中延烧民舍数万间，左右前后并为灰烬，独吴第无恙。惟东南一小阁化为乌有，即钏口漏覆处也。葛母年五十余，或见之，犹似二十许人。

译文

吴筠，字青庵，年少时便以才学出众而闻名。葛太史看到吴筠的文章，常常赞叹不已。他请求与吴筠有交情的人邀请他到家中，一睹他的才华和风采。葛太史说：“怎么会有才能像吴生这样而长久贫贱的呢？”他还让邻居友善地向吴生传达：“如果吴生能够努力上进，考取功名，我将把女儿嫁给他。”当时，葛太史有个女儿十分美丽。吴生听了这番话，欣喜若狂，充满信心。不久他在秋季的考试中落榜，于是让他人传达消息给太史：“富贵乃命中注定，只是时机未到。请太史等待我三年，若我不能成功，再把女儿嫁给别人。”于是，他更加刻苦努力地学习。

一天夜晚，在明月之下，有一位秀才前来拜访吴生。这位秀才面色白皙，留着短胡须，身材修长，手指修长。问他从哪儿来，他说：“我姓白，字于玉。”吴生和白于玉略作交谈，就觉得心胸豁达开朗，因而十分喜欢他，留他在一块住下。天明后，白于玉准备告辞，吴生嘱咐他经常来访。白于玉对吴生的热情表示感激，并提出愿意搬来与吴生同住，约定好了日子才离开。在约定的日子，一名老仆人先来送来厨具，不久之后，白于玉骑着一匹骏马来到。吴生安排了一间房间给他，并让仆人牵走了马匹。

两人朝夕相处，十分欢洽。吴生看到白于玉所阅读的书籍与常见的不同，其中并没有八股文之类的内容，因此感到十分惊讶，询问他原因。白于玉笑道：“人各有志，我并不追求功名。”每当晚间，白于玉常邀请吴生共饮美酒，并递上一卷书，书中介绍了气功方面的技术，吴生大多不甚了解，于是认为是不急之务放在了一边。过了几天，白于玉对吴筠说：“前几天我给你的书，是炼内丹、求长生的重要途径，也是成仙得道的必由之路呀。”吴筠笑道：“我现在迫切需要的并不是这些。况且，追求仙道的人必须要舍弃情感，使一切欲念都消灭在无形之中，而这也正是我难以做到的。”白于玉问道：“为什么呢？”吴筠解释说他需要考虑传宗接代的问题。白于玉又问：“你为什么迟迟不娶妻？”吴筠笑着回答：“正如《孟子》所说的‘寡人有疾，寡人好色’。”白于玉也笑道：“《孟子》还说‘王请无好小色’，是让人不要喜欢凡俗的女子。那你所爱之人究竟是什么样子？”于是，吴筠将葛太史将女儿许配给他的事情详细叙述了一遍。白于玉听后怀疑葛氏女子或许并非真正美貌，吴筠则坚称：“这是广为人知的，并不是我的眼光低。”白于玉微微一笑，不再深究。

第二天，白于玉忽然收拾行装要辞行。吴筠悲伤地与他说着惜别的话，说了很多很多还说不完，白于玉就让僮仆背着行李先走，他和吴筠依依惜别，难舍难分。突然，他们看见一只青蝉落在书桌上，白于玉告别说：“我的车马已准备好，我们就在此分别吧。如果你想念我，可以把我睡的那张床打扫干净睡在上面。”吴筠还欲再问，但白于玉转瞬间已变得如细指一般纤小，只见他轻快地跨在青蝉的背上，伴着“吱吱”的叫声，青蝉载着白于玉消失在蓝天白云之中。吴筠这时才明白白于玉并非凡人，呆立片刻，心中感觉空落失落。

几天后，天突然下起了密集的小雨，吴筠对白于玉的思念更加强烈。他来到白于玉曾经睡过的床前，看见床上有许多老鼠的粪便，就一边叹息着一边打扫，然后铺上被褥在上面睡下。不久，吴筠看见白于玉的家童来请他，于是他就高兴地跟随家童去了。很快就看见一种叫桐花凤的五色小鸟成群地飞来，白家的仆人捉住其中一只，对吴筠说：“天黑路不好走，我们可以骑这个小鸟代步。”吴筠担心小鸟太小经不住他，那家仆说：“你试试骑上去就知道了。”吴筠就照他说的试着骑在小鸟背上，居然宽绰还有富馀，家童也随后骑在小鸟尾巴上，只听戛然一声，那只桐花凤鸟展翅凌空，直冲天际。不久，一座红漆大门出现在眼前，家仆先从鸟背上下来，然后扶着吴筠下来。吴筠问道：“这是哪里？”家仆回答说：“这是天门。”只见门边一只巨大的猛虎蹲伏在那里。吴筠非常惊恐，家仆用自己的身体挡住他。吴筠发现眼前的景象与人间大不相同。家仆带领吴筠来到广寒宫，广寒宫内的台阶是用水晶雕刻而成的，踏上去仿佛踩在镜子上一样。两株高大的桂树耸立着，树冠几乎触及云端，树干粗壮，花香弥漫，令人心旷神怡。那里的亭台楼阁的门窗都是朱红色的，不时地有美人出出进进，这些美人个个美艳脱俗，都是旷世无双的绝代佳人。家仆说：“王母宫里的美人更胜一筹。”家童恐怕主人等候得太久，所以不敢驻足留连，引导着吴筠急急忙忙走了出来。片刻后，吴筠发现白于玉正站在门口迎接他，两人手牵手地走进大门。吴筠看到房檐下清澈的流水、洁白的细沙，小溪悠然流淌，玉石台阶、精雕细刻的栏杆，简直怀疑这就是月亮上的桂宫。刚坐下，一群年轻美丽的女子端着香茗款款而来。不久，白于玉又命人端上美酒佳肴。四位美女恭敬行礼，身上的饰物“叮当”作响，来到他们身边侍候着。吴筠刚感到背部有些痒，那美人已经把长有长指甲的纤纤玉手伸进衣服里为他搔痒。吴筠不由得心神荡漾，六神无主。很快他就有了醉意，渐渐地有些把持不住了。他笑着凝视着那些美丽的女子，跟她们调侃着，而她们总是微笑着避而不答。白于玉让美人们唱曲劝酒助兴。一个身穿绛红色薄纱的美人，手持酒杯在宾客间劝酒，一边在筵席上亮出宛转歌喉，唱出悦耳动听的歌声。其他几位美女吹奏笙管为她伴奏，歌声与音乐相得益彰，令人心旷神怡。一曲终了，一位身穿翠绿衣裳的美女向宾客敬酒，一边唱着好听的歌。还有一位穿紫色衣裳的美女和一位穿浅白软纱的美女则在一旁“吃吃”地笑着，彼此推让着不肯前去敬酒。白于玉让她们俩一个敬酒一个唱歌。穿紫衣的美人便来倒酒。吴筠在接杯的时候，偷偷挠了一下她的玉腕，美人一笑，失手把酒杯掉在地上。白于玉当众责备了她。那位紫衣美女却含笑捡起杯子，低声对吴筠说：“手冷得像鬼手一样，却还要来抓人的胳膊。”白于玉听后哈哈大笑，罚她边唱曲边跳舞。紫衣美女舞毕，穿着浅白纱裙的美女迅速为吴筠斟满了一大杯酒。吴筠连连推辞，表示不能再喝了，但当他看到白衣美女羞愧的神情捧着酒杯时，他勉强又将酒一饮而尽。

吴筠已然微醺，他审视这四位美女，个个俏丽动人，美艳绝伦，没有一个不是人世间少有的。于是他突然对白于玉说：“在人间要得到一个美女已是千难万难，而你这里聚集的群芳盛宴，能不能让我真正体验一下销魂的滋味呀？”白于玉笑道：“你心中已有所爱，这些美女你还会心动吗？”吴筠说：“到今天我才知道自己的见识有限呀！”白于玉就把几个美人都叫到吴筠面前，让他自己挑选。吴筠左看右看看花了眼。白于玉认为吴筠与那紫衣美人有那段挠腕的情分，就让她辅设床褥侍奉客人。两人很快上了床，极尽床笫之欢，曲尽缠绵。吴筠向美人索要信物，紫衣美人摘下腕上的金镯子送给了他。这时吴筠忽然看见白于玉的家童进来了，家童说：“仙界与人间有着天壤之别，请您立即告辞。”紫衣美女听到这话，急忙穿好衣服，匆匆离开了。吴筠询问白于玉的去向，家童回答说：“他早起赴早朝去了，临行前嘱咐我送客。”吴筠感到心情沮丧，只得跟着家童原路返回。当快要到达天门时，回头一看家童，却不知什么时候不见了。天门旁的老虎突然怒吼着跃起，吴筠惊慌地逃窜。但他发现脚下竟是一片空虚，情急之下，他已经失足从天上坠落。

吴筠被吓得猛然惊醒，睁开眼睛，朝阳已经染红了半边天。他正要起床穿衣，有件东西轻轻滑落到褥子上，拾起一看，正是梦中紫衣美人送给他的那只金镯子，心里不禁更加奇怪了。从那以后，吴筠对功名的追求和对葛太史女儿的热情逐渐冷淡下来，他经常想离家出游寻找仙境，但又担心家族无人继承香火。过了十多个月，有一天，吴筠白天正在酣睡，梦见天上的紫衣美人从外面进来，怀中还抱着一个婴儿，她说：“这孩子是您的骨肉。天上无法留养他，只好把他抱来交给您。”于是，她把婴儿放在吴筠的床上，拿了一件衣服给婴儿盖上，就急着要走。吴筠强拉住要与她做爱，紫衣美人说：“上一次是合卺，这一次就是永诀了，我们今生夫妻一场，到现在一切都结束了。倘若您有志于修炼成仙，也许以后还有见面的机会。”吴筠醒了，看见果然有个婴儿在身旁的衣被中睡着，吴筠赶快抱起婴儿去见母亲。母亲看见婴儿喜欢得不得了，雇了一个乳母喂养他，还给他取名叫梦仙。

吴筠于是托人捎信给葛太史，说自己将要出家隐居，请葛太史为女儿另择良婿。葛太史不同意，但吴筠坚持要解除婚约。葛太史只好告知女儿吴筠的决定，葛氏女说：“远近的人们没有不知道您已将我的终身许配给吴郎的，如今若要改聘别家，那就等于再嫁了。”葛太史将女儿的话转告给了吴筠。吴筠解释说：“之所以辞婚，是因为我现在不但不想追求功名利禄，而且对婚姻之事也没有兴趣了。我没有立刻隐居，只是因为我母亲还健在。”于是，葛太史再次与女儿商议。葛氏女说：“吴郎家穷，我甘心吃糠咽菜；吴郎离家而走，我宁愿事奉他的父母。我决不嫁给别人。”就这样，捎信的人往返了三四个来回，双方还是没有达成共识，于是葛太史选择了一个吉利的日子，准备好了车马和嫁妆，将女儿送到吴筠家结为夫妻。吴筠对葛氏女的贤德十分感激，对她既尊敬又爱戴。葛氏女孝顺地侍奉婆母，全心全意，百依百顺，甚至超过了贫穷人家出身的女子。两年后，吴筠的母亲去世，葛氏女典当了自己的嫁妆为婆母购置了棺木，并在各方面都表现得十分周到。

吴筠说：“有你这样的好妻子，我心里还有什么担忧呢？我希望有朝一日，我能修行成仙，全家都可以随之飞升成仙。所以我要离家远行，家中的一切都交给你照顾。”葛氏女听完他的话后表现得十分坦然，没有任何挽留的意思，吴筠于是离家远走。吴筠离开后，葛氏女对外操持家业生计，对内训导培养孤儿，里里外外都井井有条。吴梦仙渐渐长大，聪颖异常，被认为是神童。十四岁时成为举人，十五岁便考取进士，被选入翰林院。每当朝廷赐封他的母亲时，都因为不知道他生母的姓名，而只封葛氏母亲一个人。有一天，正值祭祖之日，吴梦仙感时而思亲，便问自己的父亲到哪里去了，母亲葛氏把父亲的实际情况一五一十地告诉了他，吴梦仙想要弃官寻父。葛氏说：“你父亲十多年前已出家修行，可能早已成仙飞升，你去哪里找他呢？”

后来，吴梦仙奉皇帝之命到南岳衡山祭祀，途中遭遇强盗。危急之际，一位道士挺身而出，把强盗打得一败涂地，很快就为吴梦仙解了围。吴梦仙对道士感激不尽，欲以金银报答，但被道士拒绝，只递上一封信，说：“我有一位老友，与你同乡，请你代我问候。”吴梦仙说：“您的朋友叫什么名字？”道士回答：“王林。”吴梦仙回想村中并无此名，道士解释道：“是个草野间微贱的小人物，你贵为大官，自然不会认识。”道士离去前送给吴梦仙一只金镯子，说：“这是闺房里女子的物件，我拾到它也没有什么用处，就奉送给你吧。”吴梦仙接过金镯，觉得雕刻精致。

他将手镯揣入怀中送给夫人，夫人喜爱异常，就让手艺高超的首饰匠再打造一只，但终究不如这一只精巧。吴梦仙回到村里四处打听，但村中并无人名为王林者。他私下打开了那封信，只见信中写道：“三年夫妻情深，今天天各一方。安葬母亲教育幼子，全赖你的贤惠。我没有办法报答你的恩情，奉送药丸一颗。剖开吃下便可以成仙。”最后附言“送达琳娘夫人妆台左右”。吴梦仙看罢信，仍感疑惑不解，不知这封信是写给谁的，于是拿着信去询问母亲葛氏。母亲看到信后，立刻泪流满面，声音哽咽：“这是你父亲的家书呀！琳，是我的小名。”这时，吴梦仙恍然大悟，原来“王林”二字是字谜，他意识到自己错失了与父亲相认的机会，心中懊悔不已。他又拿出那只金镯子给母亲葛氏看，葛氏说：“这是你生母的遗物。你父亲在世时曾拿出来给我看过。”吴梦仙又看着信中的灵丹，只有黄豆大小。他高兴地说：“我父亲是仙人，您吃下它一定能够长生不老。”葛氏并没有立即服下灵丹，而是小心地收藏起来。

有一天，葛太史前来看外孙吴梦仙，葛氏将吴筠的信读给他听，又把那颗长生不老的灵丹献给父亲，希望他能长寿健康。葛太史接过灵丹，将其一分为二，与女儿各吃了一半。刚吞下灵丹，葛氏和父亲立即感到精力焕发。当时葛太史已年逾七旬，老态龙钟，吃过仙药之后，忽然觉得全身的筋骨和皮肉都充满了活力，于是他放弃了轿子开始步行，居然健步如飞，家人跑得气喘吁吁才能追得上他。第二年，城中发生了一场火灾，熊熊大火终日不熄。全家人整夜都不敢入眠，聚集在庭院中。火势不断蔓延，眼看就要波及到邻居家的房屋。吴梦仙一家人束手无策，陷入惊慌之中。突然间，吴梦仙夫人臂上的那只金镯子，伴随“戛戛”的声响，脱离了夫人的手腕飞了出去。全家人的目光随着金镯子的飞行方向望去，只见金镯子变得有方圆几亩地那样大，把吴宅整个围在中央，形状犹如月晕，金镯子的开口处正对着东南方向，这一切人们都看得清清楚楚。众人目瞪口呆，惊叹不已。很快，大火从西方烧了过来，大火靠近金镯围成的圈时却斜着越过向东烧去。当大火已经蔓延到远处时，人们以为金镯子不会再飞回来了，突然，一道红光闪过，金镯子“铛锒”一声落在吴夫人的脚边。这次大火，城中被烧的民舍有几万间，吴家的前后左右的邻舍全都化成了灰烬，唯独吴宅没有遭受损失，只有宅东南有个小阁楼化为乌有，而小阁楼正是金镯子开口笼罩不住的地方。葛氏到了五十多岁时，有人还见到过她，竟像二十多岁的人那样年轻漂亮。