聊斋志异·卷三·夜叉国

译

交州徐姓，泛海为贾，忽被大风吹去。开眼至一处，深山苍莽。冀有居人，遂缆船而登，负糗腊焉。方入，见两崖皆洞口，密如蜂房，内隐有人声。至洞外伫足一窥，中有夜叉二，牙森列戟，目闪双灯，爪劈生鹿而食。惊散魂魄，急欲奔下，则夜叉已顾见之，辍食执入。二物相语，如鸟兽鸣，争裂徐衣，似欲啖噉。徐大惧，取橐中糗糒，并牛脯进之。分啖甚美。复翻徐橐，徐摇手以示其无，夜叉怒，又执之。徐哀之曰：“释我。我舟中有釜甑可烹饪。”夜叉不解其语，仍怒。徐再与手语，夜叉似微解。从至舟，取具入洞，束薪燃火，煮其残鹿，熟而献之。二物啖之喜。夜以巨石杜门，似恐徐遁，徐曲体遥卧，深惧不免。天明二物出，又杜之。少顷携一鹿来付徐，徐剥革，于深洞处取流水，汲煮数釜。俄有数夜叉至，群集吞啖讫，共指釜，似嫌其小。过三四日，一夜叉负一大釜来，似人所常用者。于是群夜叉各致狼糜。既熟，呼徐同啖。居数日，夜叉渐与徐熟，出亦不施禁锢，聚处如家人。徐渐能察声知意，辄效其音，为夜叉语。夜叉益悦，携一雌来妻徐。徐初畏惧莫敢伸，雌自开其股就徐，徐乃与交，雌大欢悦。每留肉饵徐，若琴瑟之好。

一日诸夜叉早起，项下各挂明珠一串，更番出门，若伺贵客状。命徐多煮肉，徐以问雌，雌云：“此天寿节。”雌出谓众夜叉曰：“徐郎无骨突子。”众各摘其五，并付雌。雌又自解十枚，共得五十之数，以野苎为绳，穿挂徐项。徐视之，一珠可直百十金。俄顷俱出。徐煮肉毕，雌来邀去，云：“接天王。”至一大洞广阔数亩，中有石滑平如几，四圈俱有石坐，上一坐蒙一豹革，余皆以鹿。夜叉二三十辈，列坐满中，少顷。大风扬尘，张皇都出。见一巨物来，亦类夜叉状，竟奔入洞，踞坐鹗顾。群随入，东西列立，悉仰其首，以双臂作十字交。大夜叉按头点视。问：“卧眉山众尽于此乎？”群哄应之。顾徐曰：“此何来？”雌以“婿”对，众又赞其烹调。即有二三夜叉，奔取熟肉陈几上，大夜叉掬啖尽饱，极赞嘉美，且责常供。又顾徐云：“骨突子何短？”众曰：“初来未备。”物于项上摘取珠串，脱十枚付之，俱大如指顶，圆如弹丸，雌急接代徐穿挂，徐亦交臂作夜叉语谢之。物乃去，蹑风而行，其疾如飞。众始享其余食而散。

居四年余，雌忽产，一胎而生二雄一雌，皆人形不类其母。众夜叉皆喜其子，辄共拊弄。一日皆出攫食，惟徐独坐，忽别洞来一雌欲与徐私，徐不肯。夜叉怒，扑徐踣地上。徐妻自外至，暴怒相搏，龁断其耳。少顷其雄亦归，解释令去。自此雌每守徐，动息不相离。又三年，子女俱能行步，徐辄教以人言，渐能语，啁啾之中有人气焉，虽童也，而奔山如履坦途，与徐依依有父子意。

一日雌与一子一女出，半日不归，而北风大作。徐恻然念故乡，携子至海岸，见故舟犹存，谋与同归。子欲告母，徐止之。父子登舟，一昼夜达交。至家妻已醮。出珠二枚，售金盈兆，家颇丰。子取名彪，十四五岁，能举百钧，粗莽好斗。交帅见而奇之，以为千总。值边乱，所向有功，十八为副将。

时一商泛海，亦遭风，飘至卧眉，方登岸，见一少年，视之而惊。知为中国人，便问居里，商以告。少年曳入幽谷一小石洞，洞外皆丛棘，且嘱勿出。去移时，挟鹿肉来啖商。自言：“父亦交人。”商问之，而知为徐，商在客中尝识之。因曰：“我故人也。今其子为副将。”少年不解何名。商曰：“此中国之官名。”又问：“何以为官？”曰：“出则舆马，入则高堂，上一呼而下百诺，见者侧目视，侧足立，此名为官。”少年甚歆动。商曰：“既尊君在交，何久淹此？”少年以情告。商劝南旋，曰：“余亦常作是念。但母非中国人，言貌殊异，且同类觉之必见残害，用是辗转。”乃出曰：“待北风起，我来送汝行。烦于父兄处，寄一耗问。”商伏洞中几半年。时自棘中外窥，见山中辄有夜叉往还，大惧，不敢少动。一日北风策策，少年忽至，引与急窜。嘱曰：“所言勿忘却。”商应之。又以肉置几上，商乃归。

径抵交，达副总府，备述所见。彪闻而悲，欲往寻之。父虑海涛妖薮，险恶难犯，力阻之。彪抚膺痛哭，父不能止。乃告交帅，携两兵至海内。逆风阻舟，摆簸海中者半月。四望无涯，咫尺迷闷，无从辨其南北。忽而涌波接汉，乘舟倾覆，彪落海中，逐浪浮沉。久之被一物曳去，至一处竟有舍宇。彪视之，一物如夜叉状。彪乃作夜叉语，夜叉惊讯之，彪乃告以所往。夜叉喜曰：“卧眉我故里也，唐突可罪！君离故道已八千里。此去为毒龙国，向卧眉非路。”乃觅舟来送彪。夜叉在水中，推行如矢，瞬息千里，过一宵已达北岸，见一少年临流瞻望。彪知山无人类，疑是弟，近之，果弟，因执手哭。既而问母及妹，并云健安。彪欲偕往，弟止之，仓忙便去。回谢夜叉，则已去。未几母妹俱至，见彪俱哭。彪告其意，母曰：“恐去为人所凌。”彪曰：“儿在中国甚荣贵，人不敢欺。”归计已决，苦逆风难度。母子方徊徨间，忽见布帆南动，其声瑟瑟。彪喜曰：“天助吾也！”相继登舟，波如箭激，三日抵岸，见者皆奔。彪向三人脱分袍裤。抵家，母夜叉见翁怒骂，恨其不谋，徐谢过不遑。家人拜见家主母，无不战栗。彪劝母学作华言，衣锦，厌粱肉，乃大欣慰。母女皆男儿装，类满制。数月稍辨语言，弟妹亦渐白皙。

弟曰豹，妹曰夜儿，俱强有力。彪耻不知书，教弟读，豹最慧，经史一过辄了。又不欲操儒业，仍使挽强弩，驰怒马，登武进士第，聘阿游击女，夜儿以异种无与为婚。会标下袁夺备失偶，强妻之。夜儿开百石弓，百余步射小鸟，无虚落。袁每征辄与妻俱，历任同知将军，奇勋半出于闺门。豹三十四岁挂印，母尝从之南征，每临巨敌，辄擐甲执锐为子接应，见者莫不辟易。诏封男爵。豹代母疏辞，封夫人。

异史氏曰：“夜叉夫人，亦所罕闻，然细思之而不罕也。家家床头有个夜叉在。”

译文

交州有一位姓徐的商人，漂洋过海做生意，忽然在海上遇到了风暴，商船失去了控制，被风吹走了。当他睁开眼睛时，发现船漂到了一处岸边，岸上是苍莽的深山老林。徐某希望能够遇到当地的居民，于是将船系在岸边，带着一些干粮和干肉背上岸去。刚进入深山时，他注意到两旁的山崖上布满了许多大小不一的洞口，密密麻麻的，就像蜂房一样，洞内时不时传来人们交谈的声音。徐某走到一个洞口停了下来，向里面望去，只见洞内有两个夜叉，牙齿就像排列的剑戟一样参差不齐，眼睛外突，像灯笼似的闪烁不定，它们正用爪子劈开一只活鹿，然后生吞活剥地吃着。徐某吓得魂飞魄散，连忙朝山下狂奔，但夜叉已经发现了他，立即放下手中的鹿肉，迅速将他拖进了洞内。两个夜叉说话，就像鸟鸣兽吼。它们争着撕扯徐某的衣服，好像即刻就要把他吞进肚子里似的。徐某吓得魂不附体，赶紧取出口袋里的干粮和牛肉脯给它们吃。两个夜叉分着吃，吃得津津有味，吃完后又开始搜查徐某的口袋。徐某摇着手向它们表明已经没有了。夜叉大为恼怒，又来抓徐某。徐某向它们恳求道：“请饶了我吧。我的船上有锅，可以为你们煮肉做菜。”然而两个夜叉并不理解徐某在说什么，仍然怒气冲冲。徐某只好又打手势比划了一阵，夜叉才好像明白了一点儿。于是，它们跟随着徐某来到船上，取出炊具后又返回洞内，徐某搞来一些薪柴点着了火，就把两个夜叉没有吃完的鹿肉煮熟了献给他们。两个夜叉吃得非常开心。到了夜晚，夜叉用大石头堵住了洞口，好像是害怕徐某逃走似的。徐某蜷缩着身体躺在离夜叉很远的地方，非常害怕自己终究难免一死。天亮后，两个夜叉走出了洞，离开时又把洞口堵住了。过了一会儿，它们又回来了，手里提着一只鹿交给了徐某。徐某剥去鹿皮，从洞深处舀来清澈的溪水，用几口锅来分别煮鹿肉。不久，又有几个夜叉来了，它们聚在一起大口嚼着煮熟的鹿肉，吃完后，它们都用手指着锅，好像是嫌锅太小。过了三四天，一个夜叉背着一口大锅来，与人类常用的锅差不多大小。从此，这群夜叉从各处猎来野狼或麋鹿，交给徐某烹饪。等肉煮熟后，夜叉们还邀请徐某一同享用。就这样过了几天，夜叉们渐渐与徐某熟悉起来，出门时也不再封堵门口，对待徐某就像对待家人一样。时间一长，徐某逐渐能够通过夜叉们的语调猜出它们的意思，甚至常常模仿夜叉们的语音说夜叉语。夜叉们更加欢喜，于是带来了一位母夜叉，想要她成为徐某的妻子。一开始，徐某很害怕，不敢接近母夜叉；但母夜叉却主动示爱，徐某就和她上了床。母夜叉高兴得不得了。她常常留出一些肉给徐某吃，与徐某就像美满和谐的夫妻一样。

有一天，夜叉们起得格外早，每个夜叉的脖子上都挂着一串明珠，相继走出门，仿佛在迎接贵宾一般。夜叉要求徐某多煮些肉。徐某询问母夜叉发生了什么事，母夜叉解释道：“今天是天寿节，也就是夜叉国王的生日。”母夜叉向夜叉们宣布：“徐郎还没有骨突子。”于是，夜叉们纷纷从自己的珍珠串上取下五颗珍珠，交给母夜叉，母夜叉又从自己的珍珠串上解下十颗珍珠，总共五十颗，用野苎麻搓成绳子穿上珠子，然后把珠串挂在徐某的脖子上。徐某一看，每一颗明珠都能值百十两银子。过了一会儿，所有夜叉都走出了洞口。徐某刚煮好肉，母夜叉就来邀请他出去，说：“赶快去迎接天王。”徐某跟着母夜叉来到一个大洞，这个大洞有几亩地那么宽阔，里面有一块大石头，像桌子一样又平又滑，石头四周都是石凳，上首的石座上铺着豹皮，其他石凳上铺着鹿皮。约有二三十个夜叉围坐成一圈。过了一会儿，突然刮起了狂风，尘土飞扬，夜叉们惊慌地跑出了洞口。随之而来的是一个巨大的怪物，长得跟夜叉差不多，径直奔入洞中，叉着腿一屁股坐在豹皮凳子上，用锐利的目光扫视四周。夜叉们也跟随着进入洞中，分成东西两排站着，一个个都仰着头，两臂交叉成十字放在胸前。大夜叉依次点名查视，问道：“卧眉山所有的人都在这里吗？”夜叉们高声地应答着。大夜叉看见了徐某，问道：“这位是从何处来的？”母夜叉回答说是自己的丈夫。其他夜叉纷纷称赞徐某的烹饪技术，说话间，就有两三个夜叉跑了出去，取来徐某煮熟的肉放在大石桌上。大夜叉伸手抓起，吃得饱饱的，他大力称赞熟肉的味道太香了，并嘱咐徐某以后要按时进献。大夜叉看了徐某一眼又说：“你的骨突子怎么这么短？”夜叉们替他回答道：“初来乍到，还未装备齐全。”那大夜叉从自己的脖子上解下珠串，摘下十枚珠子送给徐某。这十颗珍珠异常珍贵，每颗都有指甲那么大，圆润如同弹丸一般。母夜叉连忙接过珍珠，替徐某穿上并挂在他脖子上，徐某也把双臂交叉在胸前用夜叉语向大夜叉表示了感谢。大夜叉起身离开，它是乘着风而走的，所以步伐像飞也似的那么疾速。大夜叉走后，夜叉们一拥而上，把大夜叉吃剩的熟肉吃个精光之后才各自散去。

徐某在夜叉国住了四年多，母夜叉忽然生产了，她一胎生下了两个男孩和一个女孩，都是人的模样，与他们的母亲不像。夜叉们都非常喜爱这几个孩子，经常聚在一起抚弄他们。一天，夜叉们都外出寻找食物去了，只有徐某一个人留在洞里。忽然从别的洞来了一个母夜叉，要和徐某私通，徐某拒绝了她。那母夜叉大怒，将徐某打倒在地。这时，徐某的母亲夜叉从外面回来，见到这一幕，勃然大怒，冲上前与那个母夜叉展开搏斗，甚至咬断了来犯夜叉的一只耳朵。不久，那个母夜叉的丈夫也赶到，等把事情解释清楚后，徐某的母夜叉就让他们回去了。从那以后，母夜叉每天都守在徐某身边，一刻也不离他的左右。三年过去了，孩子们都已经能够行走了。徐某经常教他们说人类的语言，孩子们也逐渐学会了一些，从他们稚嫩的话语中，分明透着人的气息。尽管这三个孩子还很年幼，可是翻山越岭就像走平道似的。他们跟徐某很亲近，常常表现出和徐某的依依父子情意。

有一天，母夜叉带着一儿一女外出，半天未归。当时洞外北风狂作，徐某不禁凄然思念起远方的故乡，他带着儿子来到海岸，只见他当年漂来的船还在岸边，于是便和儿子商量一起回老家去。儿子想告诉母亲，但徐某拒绝了。于是，父子俩登上船，在一昼夜之后回到了交州。徐某回家时，发现徐妻已经改嫁了。他拿出两颗明珠，卖得一大笔钱，因此家产丰厚。他给儿子取名徐彪，他十四五岁时就能举起千斤重的东西，而且生性粗莽好斗。交州的守将见到徐彪，认为他是个奇才，让他在军中做了千总。当时正值边疆动乱，徐彪每参加一次战事都立有战功。十八岁时，徐彪成为统理一方军务的副将。

当时，又有一位商人出海经商，同样遭遇风暴漂流到卧眉山海岸。商人刚登岸就遇见了一个少年，这让他有些惊讶。那少年知道商人是中国人，便询问他的故乡在何处。商人如实地告诉了少年。少年将他拖进了幽谷中的一个小石洞，洞口外面荆棘丛生，并且叮嘱商人千万不要出洞。不久，少年返回，带来了一些鹿肉给商人吃。他告诉商人：“我父亲也是交州人。”商人接着询问后得知，这位少年的父亲竟然是徐某，他曾在做生意时认识。因此，商人对少年说：“你的父亲是我的老朋友。如今他的儿子都已当上了副将。”少年不理解“副将”是什么意思，商人解释道：“这是中国的官职。”少年接着问：“什么是官？”商人回答道：“官就是出门时骑车坐轿，有人鸣锣开道，进门时端坐高堂之上；他在上面吆喝一声，下面就有百人齐声应和；不管谁见了他都不敢正视，更不敢挺直腰板站着：这种人就叫官。”少年听后非常羡慕。商人接着说：“既然你的父亲在交州，你为何还停留在此？”少年随即详细向商人讲述了事情的经过。商人劝他南下回到故乡交州，少年回答道：“我也常常这样想。可是我的母亲不是中国人，语言和外貌都与中国人不同；而且一旦被同类发现，一定会遭到残害，所以考虑再三，还是拿不准主意。”少年临别时对商人说：“等刮起北风的时候，我来送你走。麻烦你到我父亲、兄弟那里，捎去我的口信。”商人在洞中呆了将近半年的时间。有时透过洞口的荆棘向外偷偷张望，只见有许多夜叉在山中走来走去，商人心中十分恐惧，不敢轻举妄动。有一天，北风呼啸，少年突然来到洞里，拉着商人急匆匆地跑到海岸。起锚前，少年又一次嘱咐商人：“我托付你的事千万别忘了。”商人答应着。少年又把一些肉放在船里的桌子上，商人驾船驶离了海岸。

商人的船抵达交州后，便直接前往副将徐彪的府邸，将自己所见所闻一一告诉了徐彪。听罢，徐彪悲从中来，决心要去寻找亲人。父亲徐某担心海上风浪太大，山中妖魔太多，过于险恶，不宜冒此大险，所以极力劝阻他。但徐彪悲痛难抑，捶胸痛哭，徐某也无法劝阻。于是，徐彪向交州的大帅报告了此事，随后带着两个亲兵乘船出海。谁知，逆风阻挡了船的正常行驶，失去航向的船在海上漂荡了半个多月。徐彪在船上四处张望，四周都是一望无际的海洋，近处也是一片迷茫，无法判断方向。突然，巨浪滔天，船只被掀翻，徐彪落入海中，随着海浪的起伏上下翻滚。不知过了多久，徐彪感觉被什么东西抓住，被拖到一个地方，那地方居然有一些房舍。再仔细一看，发现救他的是一个怪物，长相与夜叉相似。徐彪用夜叉语和他交谈，那怪物既惊讶又好奇，询问他要去何处，徐彪告诉他要前往卧眉山。夜叉高兴地说：“卧眉山是我的故乡。我刚才对你有冒犯，实在是罪过！但你现在离开去卧眉山的路已经有八千里，从这条路再往前走是毒龙国，不是去卧眉山的路。”于是，夜叉找来一条船送徐彪上路。夜叉在水中推船，船犹如箭一般迅速前进，转瞬间就行驶了千里，经过一夜，船已经抵达卧眉山的北岸。远远地，一个少年正在海边张望。徐彪知道卧眉山没有人类，怀疑少年就是自己的弟弟，走近一看，果然是弟弟。兄弟俩拉着手痛哭。片刻后，徐彪询问母亲和妹妹的情况，弟弟告诉他她们都健康平安。徐彪想要和弟弟一起去看母亲和妹妹，弟弟阻止了他，并匆匆忙忙地走了。徐彪这才回过身来要感谢那位送行的夜叉，夜叉不知什么时候已经走了。过了不久，母亲和妹妹都来了，她们见到徐彪也痛哭起来。徐彪把自己的打算告诉了母亲，母亲说：“恐怕到了那边要受人欺负。”徐彪说：“儿子在中国做官，非常显贵荣耀，没有人敢欺负您。”一家人决定回中国，但是他们马上又苦于正是逆风无法行船渡海。在母子四人为此犹豫不决的时候，忽然看见船上的布帆向南吹动，吹得布帆“瑟瑟”作响。徐彪欣喜地说：“这真是老天眷顾我！”母子四人相继登上船，船在海浪上飞驰，如箭般激起无数白色浪花。三天后，徐彪母子的船抵达了交州海岸。当地居民见到他们吓得四处逃散，于是，徐彪脱下自己的衣服分别给母亲和弟弟妹妹穿上。回到家中，母夜叉见到徐某大声责骂，恨他不商量抬腿就走，徐某连连向她谢罪。徐府的家人们纷纷上前拜见主母，个个吓得浑身发抖。徐彪劝母亲学习说中国话，穿上绫罗绸缎，适应中国饮食习惯，家人们都感到非常高兴。母夜叉和女儿通常穿着男装，跟满族服装的样式差不多。几个月以后，母夜叉能够听懂一些中国话了，弟弟妹妹的皮肤也渐渐白皙了。

弟弟叫徐豹，妹妹叫夜儿，他们的力气都特别大。徐彪因为自己缺乏教育和礼仪常识而感到羞愧，于是决定让弟弟去读书。在三兄妹中，徐豹是最聪明的，无论是经史还是其他知识，过目不忘。但徐豹却不喜欢读书，徐彪就让他学拉强弩，驾驭烈马，练就一身武功，考中了武科进士，还娶了阿游击的女儿为妻。徐夜儿因为母亲是夜叉，没有人愿意娶她。正巧，徐彪的下属袁守备丧偶，于是徐彪强迫他娶了徐夜儿。徐夜儿能够拉开数百石重的弓，百余步外射杀小鸟，箭法精准无误。每次袁守备出征，都带着妻子徐夜儿。袁守备后来升至同知将军，他立下的功劳有一半都要归功于徐夜儿。徐豹三十四岁那年，挂将军印统兵出征，成为一省绿营兵的总兵。母夜叉也曾随徐豹南征，每当面对强敌，她都身披铠甲，手持刀戟，勇猛杀敌，杀入敌阵接应儿子，敌人见状没有不惊慌逃窜的。皇帝下诏封她为男爵。徐豹替母亲上疏辞谢，于是改封为夫人。

异史氏说：夜叉夫人的事，真是闻所未闻的怪事；然而细细想来也没有什么稀罕的：家家的床头都有一位夜叉在那儿！