子路问：“闻斯行诸？”子曰：“有父兄在，如之何其闻斯行之？”冉有问：“闻斯行诸？”子曰：“闻斯行之。...

译

zǐ子lù路wèn问：：wén闻sī斯xíng行zhū诸？？zǐ子yuē曰：：yǒu有fù父xiōng兄zài在，，rú如zhī之hé何qí其wén闻sī斯xíng行zhī之？？rǎn冉yǒu有wèn问：：wén闻sī斯xíng行zhū诸？？zǐ子yuē曰：：wén闻sī斯xíng行zhī之。。gōng公xī西huá华yuē曰：：yóu由yě也wèn问wén闻sī斯xíng行zhū诸，，zǐ子yuē曰yǒu有fù父xiōng兄zài在；；qiú求yě也wèn问wén闻sī斯xíng行zhū诸，，zǐ子yuē曰wén闻sī斯xíng行zhī之。。chì赤yě也huò惑，，gǎn敢wèn问。。zǐ子yuē曰：：qiú求yě也tuì退，，gù故jìn进zhī之；；yóu由yě也jiān兼rén人，，gù故tuì退zhī之。。

译文

注释

1：诸：“之乎”二字的合音。

2：兼人：好勇过人。

译文

子路问：“听到了就行动起来吗？”孔子说：“有父兄在，怎么能听到就行动起来呢？”冉有问：“听到了就行动起来吗？”孔子说：“听到了就行动起来。”公西华说：“仲由问‘听到了就行动起来吗？’你回答说‘有父兄健在’，冉求问‘听到了就行动起来吗？’你回答‘听到了就行动起来’。我被弄糊涂了，敢再问个明白。”孔子说：“冉求总是退缩，所以我鼓励他；仲由好勇过人，所以我约束他。”

评析

这是孔子把中庸思想贯穿于教育实践中的一个具体事例。在这里，他要自己的学生不要退缩，也不要过头冒进，要进退适中。所以，对于同一个问题，孔子针对子路与冉求的不同情况作了不同回答。同时也生动地反映了孔子教育方法的一个特点，即因材施教。