樊迟请学稼。子曰：“吾不如老农。”请学为圃。曰：“吾不如老圃。”樊迟出。子曰：“小人哉，樊须也！上好...

译

fán樊chí迟qǐng请xué学jià稼，，zǐ子yuē曰：：wú吾bù不rú如lǎo老nóng农；；qǐng请xué学wéi为pǔ圃，，yuē曰：：wú吾bù不rú如lǎo老pǔ圃。。fán樊chí迟chū出，，zǐ子yuē曰：：xiǎo小rén人zāi哉。。fán樊xū须yě也。。shàng上hào好lǐ礼，，zé则mín民mò莫gǎn敢bú不jìng敬；；shàng上hào好yì义，，zé则mín民mò莫gǎn敢bù不fú服。。shàng上hào好xìn信，，zé则mín民mò莫gǎn敢bú不yòng用qíng情。。fú夫rú如shì是，，zé则sì四fāng方zhī之mín民，，qiǎng襁fù负qí其zǐ子ér而zhì至yǐ矣，，yān焉yòng用jià稼。。

译文

注释

1：圃：音ｐǔ，菜地，引申为种菜。

2：用情：情，情实。以真心实情来对待。

3：襁：音ｑｉǎｎｇ，背婴孩的背篓。

译文

樊迟向孔子请教如何种庄稼。孔子说：“我不如老农。”樊迟又请教如何种菜。孔子说：“我不如老菜农。”樊迟退出以后，孔子说：“樊迟真是小人。在上位者只要重视礼，老百姓就不敢不敬畏；在上位者只要重视义，老百姓就不敢不服从；在上位的人只要重视信，老百姓就不敢不用真心实情来对待你。要是做到这样，四面八方的老百姓就会背着自己的小孩来投奔，哪里用得着自己去种庄稼呢？“

评析

孔子毫不客气地指责想学种庄稼和种菜的樊迟是小人，可以清楚地看出他的教育思想。他认为，在上位的人哪里需要学习种庄稼、种菜之类的知识，只要重视礼、义、信也就足够了。他培养学生，不是为了以后去种庄稼种菜，而是为了从政为官。在孔子时代，接受教育的人毕竟是少数，劳动者只要有充沛的体力就可以从事农业生产，而教育的目的，就是为了培养实行统治的知识分子。所以，孔子的教育目的并不是为了培养劳动者。这在当时的历史条件下有其相对的合理性。