战国策·齐四·齐人见田骈

译

齐人见田骈，曰：“闻先生高议，设为不宦，而愿为役。”田骈曰：“子何闻之?”对曰：“臣闻之邻人之女。”田骈曰：“何谓也?”对曰：“臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则不嫁，然嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟，徒百人，不宦则然矣，而富过毕也。”田子辞。

译文

有个齐国人去见田骈，说：“听说先生道德高尚，不愿意入仕做官，一心只求为百姓出力。”田骈问：“你从哪里听来的？”那人答道：“从我邻家的一个女子那里听处来的。”田骈问：“你说这些是什么意思？”那人说：“我邻居家女子立志不嫁，年龄还没到三十岁却有子女七个，说是不嫁吧，却比出嫁更厉害。如今先生不仕，却有俸禄千种，仆役百人，说是不做官，却是比做官还富有呀！”田骈听了很惭愧。