子曰：管仲之器小哉！或曰：管仲俭乎？曰：管氏有三归，官事不摄，焉得俭？然则管仲知礼乎？曰：邦君树塞门...

译

zǐ子yuē曰：：guǎn管zhòng仲zhī之qì器xiǎo小zāi哉。。huò或yuē曰：：guǎn管zhòng仲jiǎn俭hū乎。。yuē曰：：guǎn管shì氏yǒu有sān三guī归，，guān官shì事bù不shè摄，，yān焉dé得jiǎn俭。。rán然zé则guǎn管zhòng仲zhī知lǐ礼hū乎？？yuē曰：：bāng邦jūn君shù树sè塞mén门，，guǎn管shì氏yì亦shù树sè塞mén门；；bāng邦jūn君wéi为liǎng两jūn君zhī之hǎo好，，yǒu有fǎn反diàn坫，，guǎn管shì氏yì亦yǒu有fǎn反diàn坫。。guǎn管shì氏ér而zhī知lǐ礼，，shú孰bù不zhī知lǐ礼。。

译文

注释

1：管仲：姓管名夷吾，齐国人，春秋时期的法家先驱。齐桓公的宰相，辅助齐桓公成为诸侯的霸主，公元前645年死。

2：三归：相传是三处藏钱币的府库。

3：摄：兼任。

4：树塞门：树，树立。塞门，在大门口筑的一道短墙，以别内外，相当于屏风、照壁等。

5：反坫：坫，音ｄｉｎ。古代君主招待别国国君时，放置献过酒的空杯子的土台。

译文

孔子说：管仲这个人的器量真是狭小呀！有人说：管仲节俭吗？孔子说：他有三处豪华的藏金府库，他家里的管事也是一人一职而不兼任，怎么谈得上节俭呢？那人又问：那么管仲知礼吗？孔子回答：国君大门口设立照壁，管仲在大门口也设立照壁。国君同别国国君举行会见时在堂上有放空酒杯的设备，管仲也有这样的设备。如果说管仲知礼，那么还有谁不知礼呢？

评析

在《论语》中，孔子对管子曾有数处评价。这里，孔子指出管仲一不节俭，二不知礼，对他的所作所为进行批评，出发点也是儒家一贯倡导的节俭和礼制。在另外的篇章里，孔子也有对管仲的肯定性评价。