聊斋志异·卷三·霍生

译

文登霍生与严生少相狎，长相谑也，口给交御。惟恐不工。霍有邻妪，曾与严妻导产，偶与霍妇语，言其私处有两赘疣，妇以告霍。霍与同党者谋，窥严将至，故窃语云：“某妻与我最昵。”众不信。霍因捏造端末，且云：“如不信，其阴侧有双疣。”严止窗外，听之既悉，不入径去。至家苦掠其妻，妻不服，搒益残，妻不堪虐，自经死。霍始大悔，然亦不敢向严而白其诬矣。

严妻既死，其鬼夜哭，举家不得宁焉。无何，严暴卒，鬼乃不哭。霍妇梦女子披发大叫曰：“我死得良苦，汝夫妻何得欢乐耶！”既醒而病，数日寻卒。霍亦梦女子指数诟骂，以掌批其吻。惊而寤，觉唇际隐痛，扪之高起，三日而成双疣，遂为痼疾。不敢大言笑，启吻太骤，则痛不可忍。

异史氏曰：“死能为厉，其气冤也。私病加于唇吻，神而近于戏矣。”

邑王氏，与同窗某狎。其妻归宁，王知其驴善惊，先伏丛莽中，伺妇至，暴出，驴惊妇堕，惟一僮从，不能扶妇乘。王乃殷勤抱控甚至，妇亦不识谁何。王扬扬以此得意，谓僮逐驴去，因得私其妇于莽中，述衵裤履甚悉。某闻，大惭而去。少间，自窗隙中见某一手握刃，一手捉妻来，意甚怒恶。大惧，逾垣而逃。某从之，追二三里地不及，始返。王尽力极奔，肺叶开张，以是得吼疾，数年不愈焉。

译文

文登县的霍生和严生从小十分亲昵，经常在一起开玩笑。他们口才敏捷，喜欢斗嘴，唯恐自己的功夫不够精深。霍生的邻居是一位老妇人，曾经为严生的妻子接生。她偶然与霍生的妻子聊天，说起严生妻子的外阴上长了两个瘊子，霍妻把这件事告诉了丈夫。霍生于是和同伙定下计谋，准备和严生开一个玩笑。当严生走近时，霍生故意和同伴们窃窃私语，说：“严某的妻子和我关系最亲密。”众人不以为然。霍生开始编造故事，说得有板有眼，并强调道：“如果你们不信，我可以告诉你们一个证据，她外阴两侧长着一对瘊子。”严生站在窗外，把霍生这番话都听了进去，所以没有进门就直接走了。回到家中，严生残酷地殴打妻子，妻子不服，他更加凶残地拷打她。严生的妻子不堪忍受这样的虐待，就上吊自杀了。霍生这才追悔莫及，却又不敢向严生说明真相为严妻洗清污点。

严妻去世后，她的鬼魂整夜啼哭，导致全家不得安宁。没过多久，严生暴死，鬼魂就不再哭了。霍生的妻子在梦中见到一个女子披头散发地大声哭喊：“我死得好痛苦，你们夫妻为何还能欢乐！”霍生的妻子醒来后便病倒了，几天后就去世了。不久，霍生也梦见一个女子指着他大声辱骂，用手掌打他的嘴巴。惊醒后，他感觉嘴唇隐隐作痛，摸了一下才发现嘴唇已经高高肿起，三天后，他的嘴边长出了两个瘊子，从此再也无法痊愈。霍生再也不敢大声说笑，嘴张得太急了，就会疼痛难忍。

异史氏说：死后能够变成厉鬼，说明她的冤屈太深了。把受害者私处的病转嫁到害人者的唇吻上，实在是神奇而近于戏弄呵！

县里有个姓王的，与一位同窗好友的关系特别亲密。有一次，这位同学的妻子回娘家，王某知道她骑的驴子容易受惊，就事先埋伏在路旁的草丛中，当妇人骑着驴子路过时，王某突然跳出，驴受惊，妇人从驴上摔了下来。此时妇人身边只有一个僮仆跟着，不能扶妇人骑上驴背。于是，王某殷勤地帮助妇人重新骑上了驴背，他半扶半抱着妇人，妇人也不认得他是谁。从此，王某得意地炫耀起来，声称在僮仆去追赶驴子的时候，他在草丛中与妇人私通了，并把妇人当时穿的内衣、裤子、鞋子描述得特别详细。妇人的丈夫听到这件事，十分惭愧地走开了。不一会儿，王某在窗隙中看见他的同学一手握刀，一手抓着妻子，怒气冲冲地杀来了。王某非常惊恐，连忙越过墙逃跑。他的同学在后面紧追不舍，一直追了两三里地，但最终没能追上，才返回。王某因为尽力狂奔，肺叶都张开了，因此得了哮喘病，治了好多年都没有治好。