佛肸召，子欲往。子路曰：昔者由也闻诸夫子曰：亲于其身为不善者，君子不入也。佛肸以中牟畔，子之往也，如...

译

bì佛xī肸zhào召，，zǐ子yù欲wǎng往。。zǐ子lù路yuē曰：：xī昔zhě者，，yóu由yě也wén闻zhū诸fū夫zǐ子yuē曰：：qīn亲yú于qí其shēn身wéi为bú不shàn善zhě者，，jūn君zǐ子bú不rù入yě也。。bì佛xī肸yǐ以zhōng中móu牟pàn畔，，zǐ子zhī之wǎng往yě也，，rú如zhī之hé何？？zǐ子yuē曰：：rán然，，yǒu有shì是yán言yě也，，bú不yuē曰jiān坚hū乎，，mó磨ér而bú不lìn磷；；bú不yuē曰bái白hū乎，，niè涅ér而bù不zī缁。。wú吾qǐ岂páo匏guā瓜yě也zāi哉？？yān焉néng能xì系ér而bù不shí食？？

译文

注释

1：佛肸：音ｂｘī，晋国大夫范氏家臣，中牟城地方官。

2：中牟：地名，在晋国，约在今河北邢台与邯郸之间。

3：磷：损伤。

4：涅：一种矿物质，可用作颜料染衣服。

5：缁：音ｚī，黑色。

6：匏瓜：葫芦中的一种，味苦不能吃。

7：系：音ｊ，结，扣。

译文

佛肸召孔子去，孔子打算前往。子路说：从前我听先生说过：亲自做坏事的人那里，君子是不去的。现在佛肸据中牟反叛，你却要去，这如何解释呢？孔子说：是的，我有过这样的话。不是说坚硬的东西磨也磨不坏吗？不是说洁白的东西染也染不黑吗？我难道是个苦味的葫芦吗？怎么能只挂在那里而不给人吃呢？