梦好恰如真，事往翻如梦。

出处

出自清代彭孙遹的〔生查子·旅夜〕

原文

薄醉不成乡，转觉春寒重。枕席有谁同？夜夜和愁共。

梦好恰如真，事往翻如梦。起立悄无言，残月生西弄。

婉约羁旅

注释

译文

微带醉意没能进入梦乡，反而觉得春夜的寒气更重。这鸳鸯枕有谁和我同用？只能夜夜伴着离愁入梦。

美好的梦令人感到真实，真的往事反而如虚幻的梦。起床伫立窗前默默无言，残月遥挂小巷西头的夜空。

注释

乡：指醉乡。

西弄：西巷。

参考资料：

1、《清词三百首今译》，弓保安，陕西人民出版社，116页

赏析

彭孙通的词多写艳情，尤工小令，有“吹气如兰彭十郎”之美誉。此词自写欲求梦而先借酒力，但薄醉仍难入梦，一直写到梦中和梦醒。意境幽清，情致婉然。下片“梦好恰如真，事往翻如梦”二句，从李商隐诗“回肠九叠后，犹有剩回肠”翻出，而更具哲理，耐人寻味。

彭孙遹

彭孙遹（yù）（1631—1700）清初官员、词人，与王士祯齐名，时号“彭王”。字骏孙，号羡门，又号金粟山人，浙江海盐武原镇人。彭孙贻从弟，顺治十六年进士。康熙十八年举博学鸿词科第一，授编修。历吏部侍郎兼翰林掌院学士，为《明史》总裁。诗工整和谐，以五、七言律为长，近于唐代的刘长卿。词工小令，多香艳之作，有“吹气如兰彭十郎”之称。著有《南往集》、《延露词》。 ► 彭孙遹的诗词 ► 彭孙遹的名句

猜您喜欢

小窗春到。
吴文英 [花犯·谢黄复庵除夜寄古梅枝]

湖海平生，算不负、苍髯如戟。
辛弃疾 [满江红·送信守郑舜举郎中赴召]

飞来衔得樱桃去。
王国维 [蝶恋花·窗外绿阴添几许]

欲吊章华无处问，废城霜露湿荆榛。
陆游 [哀郢二首]

延州协心许，楚老惜兰芳。
谢灵运 [庐陵王墓下作]

昔往鸧鹒鸣，今来蟋蟀吟。
王赞 [杂诗]

得罪岂怨天，以愚陷网目。
李白 [流夜郎半道承恩放还兼欣克复之美书怀示息秀才]

又到绿杨曾折处，不语垂鞭，踏遍清秋路。
纳兰性德 [蝶恋花·又到绿杨曾折处]

古之君子，过则改之。
佚名 [孟子·公孙丑章句下·第九节]

逸气假毫翰，清风在竹林。
孟浩然 [洗然弟竹亭]

枕前发尽千般愿，要休且待青山烂。
佚名 [菩萨蛮·敦煌曲子词]