玉佩尘生，此恨奈何许！

出处

出自清代文廷式的〔祝英台近·剪鲛绡〕

原文

剪鲛绡，传燕语，黯黯碧草暮。愁望春归，春到更无绪。园林红紫千千，放教狼藉，休但怨、连番风雨。

谢桥路，十载重约钿车，惊心旧游误。玉佩尘生，此恨奈何许！倚楼极目天涯，天涯尽处，算只有濛濛飞絮。

译文及注释

译文

剪破华美的鲛绡，和泪写上相思，让燕子代为传寄。日暮黯淡，愁云密布，心烦盼着春来，春来更无意绪。园林中万紫千红，虽然已是满地狼藉，却没有人为之怜惜，岂能仅仅归罪于连日的风雨?

我重新走过谢桥旧路，还是十年前那辆宝马香车，却已不见当年的旧游人物。明美如玉佩却蒙上尘土，这样的人生憾事也只能徒唤奈何。在高楼上倚栏远望天涯，天尽处，也只是一片苍茫的飞絮而已。

注释

鲛绡：轻纱。相传为鲛人所织之绡。

狼藉：散乱不整貌。

钿车：饰以金花之车。

参考资料：

1、新译清词三百首，陈水云

评解

此词借春景以抒怀。连番风雨，红紫狼藉，极目天涯，惟见濛濛飞絮。回首旧游，令人心惊，不禁感慨万千。全词含蓄蕴藉，寄寓殊深。写景抒情，细腻逼真，极有感染力。

文廷式

文廷式（1856～1904），近代词人、学者、维新派思想家。字道希（亦作道羲、道溪），号云阁（亦作芸阁），别号纯常子、罗霄山人、芗德。江西萍乡人。出生于广东潮州，少长岭南，为陈澧入室弟子。光绪十六年（1890年）榜眼。1898年戊戌政变后出走日本。1904年逝世于萍乡。 ► 文廷式的诗词 ► 文廷式的名句

猜您喜欢

卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁。
沈佺期 [古意呈乔补阙知之]

元龙非复少时豪，耳根洗尽功名话。
贺铸 [阳羡歌·山秀芙蓉]

趁拍鸾飞镜，回身燕飏空。
苏轼 [南歌子·云鬓裁新绿]

妇人不下堂，行子在万里。
韩愈 [青青水中蒲三首·其三]

满月飞明镜，归心折大刀。
杜甫 [八月十五夜月二首]

神仙本是凡人做，只为凡人不肯修。
冯梦龙 [醒世恒言·卷三十八]

团扇，团扇，美人病来遮面。
王建 [宫中调笑·团扇]

归霞帔拖蜀帐昏，嫣红落粉罢承恩。
李贺 [牡丹种曲]

清晓骑白鹿，直上天门山。
李白 [游泰山六首]

说兴亡、燕入谁家。
邓剡 [唐多令·雨过水明霞]

把吴钩看了，栏杆拍遍，无人会，登临意。
辛弃疾 [水龙吟·登建康赏心亭]