门外早莺声，背楼残月明。

出处

出自五代孙光宪的〔菩萨蛮·花冠频鼓墙头翼〕

原文

花冠频鼓墙头翼，东方淡白连窗色。门外早莺声，背楼残月明。

薄寒笼醉态，依旧铅华在。握手送人归，半拖金缕衣。

闺情爱恋女子

译文及注释

译文

雄鸡在墙头频频地煽动翅膀，唱出一声声破晓的晨歌；东方淡淡的朝晖，把窗纱染成鱼肚白色；门外的晓莺婉转地啼鸣，楼后的飞檐挑起一弯残月。

薄薄的寒雾遮住了我的醉容，还似昨夜脂粉涂过的妆红，我握着你的手，把你送到归途中，身后半拖着金缕长裙，在晨风中轻轻飘动。

注释

花冠：公鸡。

鼓：扇动。

背楼：楼的背面。

铅华：指脂粉之类。

赏析

这首词写幽会后送别的情景。上片写金鸡报晓，早莺啼叫，残月西下，东方渐白的清晨景象。下片写女子送情人时的情态：通过“笼醉态”、“铅华在”、“握手”、“半拖”等一连串的描绘，突现了她情意缠绵和娇媚的形象，她的感情是真挚的。

孙光宪

孙光宪（901-968），字孟文，自号葆光子，属鸡，出生在陵州贵平（今属四川省仁寿县东北的向家乡贵坪村）。仕南平三世，累官荆南节度副使、朝议郎、检校秘书少监，试御史中丞。入宋，为黄州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十国春秋》卷一○二有传。孙光宪“性嗜经籍，聚书凡数千卷。或手自钞写，孜孜校雠，老而不废”。著有《北梦琐言》、《荆台集》、《橘斋集》等，仅《北梦琐言》传世。词存八十四首，风格与“花间”的浮艳、绮靡有所不同。刘毓盘辑入《唐五代宋辽金元名家词集六十种》中，又有王国维缉《孙中丞词》一卷。 ► 孙光宪的诗词 ► 孙光宪的名句

猜您喜欢

来疑沧海尽成空，万面鼓声中。
潘阆 [酒泉子·长忆观潮]

泽兰渐被径，芙蓉始发迟。
谢灵运 [游南亭]

断鹤续凫，矫作者妄。
蒲松龄 [聊斋志异·卷二·陆判]

长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
刘禹锡 [竹枝词九首·其七]

秦川朝望迥，日出正东峰。
李颀 [望秦川]

一春须有忆人时。
周邦彦 [浣溪沙·雨过残红湿未飞]

复弃中国去，委身适荆蛮。
王粲 [七哀诗三首·其一]

既耕亦已种，时还读我书。
陶渊明 [读山海经·其一]

见说东园好，能消北客愁。
苏轼 [南歌子·见说东园好]

舟辞三峡雨，马入九衢尘。
白居易 [送客归京]

黯凝伫。台榭好、莺燕语。
柳永 [西平乐·尽日凭高目]