良久，有苍牛斗于岸。

译文及注释

译文

秦昭王讨伐蜀国，命令李冰担任蜀郡郡守。江里出了个水蛟，每年都要娶两个童女作为妻子。(有人说，要不出) 就需要主人自己出钱百万来代替娶亲。李冰说:“不需要，我自己有女儿。”等到了时候，李冰装扮好他的女儿，将其沉入江中。李冰径直走到神座上，举起酒杯说:“希望能够传来你的宗族，江君大神，应当见到它的尊颜，互相敬酒。”李冰率先投杯子，但没有任何反应。李冰严厉地说：“江君看不起我，要讨伐他。”于是拔出宝剑，一下就不见了。过了一要讨伐他。过了一会儿，就看见两头牛在水里斗得波浪滔天。不久，李冰又变回来， (上了岸，) 对他的官员说，希望得到他们的帮助，说：“面向南面、穿着白丝带的就是我。”再次回去参加战斗。主簿于是刺杀了北面的牛。江神死了，再也没有出来祸害。

注释

酹：指将酒倒在地上，表示祭奠。

澹淡：水波动荡貌。

相轻：看轻。