女几之山，乾鹊所巢，有虎出于朴簌，鹊集而噪之。

译文及注释

译文

有座山叫女几山，喜鹊在这里筑巢。有老虎出没在树丛之中，喜鹊聚集在一起然后向它叫嚷。八哥鸟听到后，也聚集起来然后向老虎大叫。鹎鶋见了问它说：“老虎是在地上行走的动物（它不会影响到你），你们为什么要聚在一起向它鸣叫呢？”喜鹊回答道：“它咆哮起来会产生风，我们害怕风会把我们的窝从树上吹下来，所以才大叫使它离开。”然后问到八哥鸟，八哥鸟（却）没有什么可以用来回答（鹎鶋）的。鹎鶋笑着说：“喜鹊的巢在树梢上，它怕风（把它的巢吹走），所以忌恨老虎；而你们是住在树洞里的动物，为什么也跟着乱叫呢？”

注释

女几之山：据《山海经·中山经》载：“女几山，……洛水出焉，东注入江。”女几山，在河南宜阳县西，俗名石鸡山。

乾鹊：即喜鹊，因其厌湿喜晴，故叫乾鹊。

朴蔌：树名，此指树丛。

鸲鹆：鸟名，即八哥。

鹎鶋：即寒鸦，也叫“雅乌”。其形如乌，其声雅雅，故名。

颠：颠覆。

末：树梢。

忌：憎恨。

何以噪为：为何鸣叫呢？何以，以何的倒装，为什么。噪：许多鸟或虫子乱叫。