已闻能狎鸟，余欲共乘桴。

译文及注释

译文

这位大丈夫有贤德，他毅然解下印绶，回归乡野。

年少时曾从事武侠之事,晚年更追求儒学修养。

隐居在东山之下，傍海而居，将他的屋舍建在了大海之滨。

听说他已能与海鸥亲密无间地嬉戏，我渴望能跟他一起乘坐竹木小筏出海。

注释

解印：解下印绶。谓辞免官职。

东山：东晋谢安隐居处。指隐居或游憩之地。

狎鸟：亲近地玩鸟。典出《列子·黄帝》：有个海民，喜欢鸥鸟，每天早上与鸥鸟嬉戏，上百的鸥鸟飞下游玩。后来他的父亲想让他捉回鸥鸟拿给自己玩弄，海民再来到海上，鸥鸟便不再飞下了。此语说明崔录事没有世俗的机诈之心。

乘桴（fú）：乘坐竹木小筏。《论语·公冶长》：“道不行，乘桴浮于海。”后以指避世。