落日孤烟过洞庭，黄陵祠畔白苹汀。

译文及注释

译文

落日时分，一叶小舟漂过洞庭，好似一缕孤烟浮动；只见黄陵祠畔是一片长满白苹的小洲。

想知道当日二妃是怎样长望苍梧，眼泪流尽的，就看那湖中君山，那青青的一点痕迹就是她们最后一滴泪所化。

注释

潇湘：潇，水清深的样子。潇湘就如说清清的湘水。因为湘水流入洞庭，所以古代潇湘洞庭往往混言不分。

黄陵祠：祭祀舜的妃子娥皇、女英的黄陵庙，在洞庭湖南岸。

白苹：即白蘋，水中的一种浮草。

汀（tīng）：水边平地，小洲。

苍梧：即九嶷山，传说为舜死处和葬地。

君山：在洞庭湖偏北水域，相传为二妃居处。舜帝死，二妃面对湘江痛哭，眼泪滴在江边的竹子上，点点成斑。