伯乐乃还而视之，去而顾之，一旦而马价十倍。

译文及注释

译文

有一个卖骏马的人，接连三天早晨守候在集市里，也无人知道他的马是一匹骏马。卖马人很着急，于是去见伯乐说：“我有一匹骏马，想要卖掉它，可是接连三天早晨，也没有哪个人来问一下，希望先生您能围绕着我的马看一下，离开时再回头看看，这样我愿意给您一天的费用。”伯乐于是就照着卖马人的话做了，结果一下子马的身价竟然涨了十倍。

注释

比：连续，接连。

旦：天。

立：站立。

于：在。

莫：没有谁。（人莫之知）

知：知道，了解。（人莫之知）

臣：先秦时代，普通人之间有时也谦称自己为“臣”。

言：交谈。

愿：希望。

子：代词，代指伯乐。

还：同“环”，围绕。

去：离开。

顾：回头看。

一朝之贾：一天的收入；贾：这里指贩卖商品所得的收入；朝：早晨，也指一天；之：的。

乃：就 ，于是 。

之：代词，这里指千里马。

一旦：一天。