觉来欲往心悠然，魂随越鸟飞南天。

译文及注释

译文

秦地已经是春天，碧草满地，一边唱着楚谣一边喝酒。

你手举酒杯却不饮，你在想什么？在想故乡南园的鹧鸪啼叫？

我想要到罗浮山隐居，可是明主的恩情尚未回报，一时间也走不了。

眷恋皇宫我心中踌躇徘徊，空辜负了希望隐居的诺言。

但是我毕竟是无心之云，终究要与你海上同飞翔的。

估计我们相会的时间不会太遥远，幽香的桂花树毕竟有自己的芳根沃土，不与小人同污。

你的家在潇湘，长江边的青莎白石是你生长的地方。

你昨天晚上一定梦到江水浪花映照着倒映在江中的太阳，东窗前的几枝花正含苞待放。

醒来后自己想要前往那令心悠然的所在，魂魄随着越鸟飞到了南天。

秦云连山就像海涛相接，桂林山水烟雾渺茫，难以跋涉。

此次送君让人忧愁，风帆茫茫而去远隔着河洲。

家乡春潭中的琼草正绿得可爱吧？别忘了折几支，将它向西寄给长安的明月楼。

注释

襄：即李襄，生平不可考。

桂阳：唐代郴州，天宝元年（742）改为桂阳郡，即今湖南郴州。

罗浮：山名，在今广东增城东。

紫宫：指皇宫。

沧洲：泛指隐士的居处。

幽桂：《楚辞·招隐士》中有“桂树丛生兮山之幽”句。

潇湘：指湘江。

青莎：莎草，多年生草本植物，多生长在潮湿地区或河边的沙滩上。

桂水：源头在郴州桂东县小桂山，到衡州府城北和潇湘合流。