故赏不可以虚施，罚不可以妄加；赏虚施则劳臣怨，罚妄加则直士恨。

译文及注释

译文

奖赏和惩罚的政策，说的是奖励善行、惩罚恶行。奖励用来鼓励人们建立功劳，惩罚用来杜绝奸邪的行为。奖励不能不公平，惩罚不能不均等。通过赏赐使他们知道所以要给予好处的原因，那么勇士就会为了正义奋不顾身；通过惩罚使他们知道所要被惩罚的原因，那么做恶的人就知道有所畏惧了。所以奖励不能没有根据地实施，惩罚不能随意地乱用；如果没有根据地奖赏，有功劳的人就会产生怨言；如果随意地惩罚，正直的人就会心怀不满。

注释

政：政策。

谓：说的是 。

以：用来。

兴功：鼓励立功。

禁奸：杜绝奸邪的行为。

平：公平。

均：同等。

邪恶： 做坏事的人。

妄加：胡乱地加在人的身上。

劳臣：有功劳的人。

直士：正直的人。直：正直。